Flim-flam

^{> 22 000} flim-flam 1.0

AmE |ˈflɪmflæm|

BrE |ˈflɪmflæm|

глагол

1. обманывать; надувать; облапошить; дурачить; мошенничать; разводить

Обманывать кого-либо, обычно с целью выманивания денег или получения выгоды.

flim-flam someone out of money — выманить у кого-либо деньги обманом
He tried to flim-flam me. — Он пытался меня надуть.
flim-flam the public — дурачить публику
Don't let them flim-flam you. — Не позволяй им облапошить тебя.
flim-flam someone into doing something — обманом заставить кого-либо сделать что-либо

Syn: deceive, swindle, con, cheat, hoodwink, bamboozle, scam

deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
con — с, против, жулик, жульнический, жульничать
cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
hoodwink — обманывать, провести, вводить в заблуждение
bamboozle — обманывать, мистифицировать, надувать, налагать запрет
scam — афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться

Слово появилось в английском языке в XVI веке (предположительно, от древнескандинавского ‘flim’ — насмешка) путем редупликации для обозначения чепухи или нелепости. В современном английском языке, особенно в американском сленге, оно широко используется для обозначения мошенничества, мелкой аферы, обмана доверия или пустой болтовни, направленной на запутывание жертвы.

Прочие фразы и выражения

flim-flam man — мошенник; аферист; жулик
flim-flam artist — искусный мошенник; виртуозный аферист
flim-flam scheme — мошенническая схема; афера

Однокоренные слова

flimflam — вздор, ерунда, трюк, мошенничать, одурачивать