Focalization

^{> 22 000} focalization 1.0

AmE

BrE

существительное

1. фокусировка; фокусирование; сосредоточение; концентрация

Процесс или действие по наведению на фокус, а также сосредоточение внимания или усилий на чем-либо.

the focalization of the lens — фокусировка объектива
focalization of attention — сосредоточение внимания
the focalization of light rays — фокусирование световых лучей
automatic focalization — автоматическая фокусировка
the focalization of national resources — концентрация национальных ресурсов
Poor focalization causes blurry pictures. — Плохая фокусировка приводит к размытым фотографиям.

Syn: focusing, concentration, centering, convergence

concentration — концентрация, сосредоточение, сосредоточенность, сгущение, уплотнение
convergence — сходимость, конвергенция, сближение, схождение, схождение в одной точке

2. фокализация; образование очага; очаговое отграничение; локализация инфекции

Ограничение инфекции или патологического процесса небольшой определенной областью.

focalization of the infection — фокализация инфекции
rapid focalization of the pathogen — быстрое очаговое отграничение возбудителя
focalization of the inflammatory process — локализация воспалительного процесса в очаге
The immune response leads to the focalization of the disease. — Иммунный ответ приводит к очаговому отграничению заболевания.
successful focalization — успешная фокализация
Focalization prevents the systemic spread of bacteria. — Образование очага предотвращает системное распространение бактерий.
tissue focalization — тканевая фокализация

Syn: localization, confinement, limitation, encapsulation, compartmentalization

localization — локализация
confinement — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
encapsulation — инкапсуляция, сокрытие, в капсулу
compartmentalization — деление на отсеки, отделения

Слово происходит от глагола ‘focalize’ (фокусировать) с добавлением суффикса ‘-ation’, этимологически восходящего к латинскому ‘focus’ (очаг). В своем современном академическом значении термин приобрел популярность в 1970-х годах благодаря французскому теоретику литературы Жерару Женетту, который ввел его в нарратологию для обозначения перспективы или точки зрения, через которую воспринимается повествование (отделяя того, ‘кто видит’, от того, ‘кто говорит’). В настоящее время слово активно используется в англоязычной академической среде по всему миру, преимущественно в литературоведении, лингвистике и теории кино.

Прочие фразы и выражения

internal focalization — внутренняя фокализация; внутренний фокус
external focalization — внешняя фокализация; внешний фокус
zero focalization — нулевая фокализация; отсутствие фокализации
fixed focalization — фиксированная фокализация; закрепленная фокализация
variable focalization — переменная фокализация; изменяющаяся фокализация

Однокоренные слова

focus — фокус, центр, очаг, средоточие, сфокусировать, фокусироваться
focal — фокусный, фокальный, очаговый, центральный
multifocal — многоочаговый, множественный, многофокальный, мультифокальный, многофокальная
focalize — собирать в фокус, фокусировать, локализовать, ограничивать распространение
defocus — расфокусированное изображение, дефокусировать, расфокусировать
bifocal — бифокальный, двухфокусный