Frumpish

^{> 22 000} frumpish 1.0

AmE |ˈfrʌmpɪʃ|

BrE |ˈfrʌmpɪʃ|

прилагательное

1. старомодный; чопорный; безвкусно одетый; немодный; непривлекательный

Чопорный и старомодный, лишенный вкуса (обычно о стиле, одежде или внешнем виде).

a frumpish dress — старомодное платье
frumpish clothes — немодная, чопорная одежда
She looked rather frumpish. — Она выглядела довольно чопорной и старомодной.
a frumpish middle-aged woman — старомодно одетая женщина средних лет
He described her style as frumpish. — Он назвал ее стиль чопорным и устаревшим.
a frumpish hat — старомодная шляпка
She felt frumpish compared to the other girls. — Она чувствовала себя немодной по сравнению с другими девушками.

Syn: dowdy, old-fashioned, frumpy, unfashionable, prim, stodgy, outdated

dowdy — безвкусный, неэлегантный, немодный, неряшливо одетая женщина
old-fashioned — старинный, старомодный, устарелый
frumpy — непривлекательный, старомодный
unfashionable — немодный
prim — чопорный, подтянутый, аккуратный, принимать строгий вид
stodgy — тяжелый, скучный, тяжеловесный, нудный, перегруженный
outdated — устаревший, устарелый

Слово ‘frumpish’ (старомодный, безвкусно или неряшливо одетый) происходит от существительного ‘frump’, укоренившегося в английском языке в XVII веке. Этимология восходит к глаголу ‘frump’ (насмехаться, фыркать), который, вероятно, имеет германские корни или связан с нидерландским ‘frompelen’ (морщить, мять). В современном культурном контексте Великобритании и США этот термин традиционно используется для описания людей (чаще всего женщин), чей стиль одежды выглядит излишне консервативно, мешковато и лишен элегантности, вызывая стойкие ассоциации с давно устаревшими стандартами моды.

Прочие фразы и выражения

look frumpish — выглядеть старомодно; выглядеть непривлекательно; иметь неопрятный вид

Однокоренные слова

frumpy — непривлекательный, старомодный
frump — насмехаться, сварливая старуха