Gate-crasher

^{> 22 000} gate-crasher 1.0

AmE |ˈɡeɪtˌkræʃər|

BrE |ˈɡeɪtˌkræʃə|

существительное

1. незваный гость; безбилетник; заяц (на мероприятии); халявщик; проныра

Человек, который тайно проникает на мероприятие (вечеринку, концерт и т.д.) без билета или приглашения.

We had a few gate-crashers at the party. — На нашей вечеринке было несколько незваных гостей.
The gate-crasher sneaked past the security. — Безбилетник незаметно проскользнул мимо охраны.
to kick out a gate-crasher — выставить незваного гостя
a notorious gate-crasher — печально известный любитель приходить без приглашения
They hired bouncers to keep the gate-crashers out. — Они наняли вышибал, чтобы не пускать незваных гостей.
How did that gate-crasher manage to get in? — Как этому проныре удалось проникнуть внутрь?

Syn: party-crasher, uninvited guest, intruder, interloper, freeloader

intruder — незваный гость, самозванец, навязчивый человек, назойливый человек
interloper — человек, вмешивающийся в чужие дела, контрабандист
freeloader — халявщик, нахлебник

Термин возник в американском сленге 1920-х годов и буквально переводится как ‘проламывающий ворота’. Изначально так называли безбилетников, которые силой или хитростью проникали на стадионы во время спортивных матчей, а сегодня в англоязычных странах это популярное слово используется для обозначения незваного гостя, пришедшего на частную вечеринку, свадьбу или закрытое мероприятие без приглашения.

Прочие фразы и выражения

crash a party — явиться на вечеринку без приглашения; прийти незваным
gate-crash an event — проникнуть на мероприятие без билета; явиться на событие без приглашения

Однокоренные слова

crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом
crasher — грохот, незваный гость, взломщик
gatecrash — проникнуть на внешний рынок, приходить незваным, проходить без билета
gate — ворота, затвор, калитка, шлюз, вход, шибер, шлагбаум, заслонка, литник, выход, клапан