Gather up

gather up 1.0

AmE |ˈɡæðər ʌp|

BrE |ˈɡæðər ʌp|

глагол

1. собирать; подбирать; собрать вместе; сгребать

Собирать, подбирать или собирать вместе (вещи, людей, мысли).

to gather up one's belongings — собрать свои вещи
He gathered up the scattered papers. — Он собрал разбросанные бумаги.
She gathered up her courage to speak. — Она собралась с духом, чтобы заговорить.
to gather up the pieces — собрать осколки
Let's gather up the children and go home. — Давайте соберем детей и пойдем домой.
I need to gather up my thoughts. — Мне нужно собраться с мыслями.
to gather up the tools — собрать инструменты

Syn: collect, assemble, pick up, round up, amass

collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
assemble — собирать, собираться, монтировать, составлять, созывать
pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
round up — сгонять, окружать, производить облаву, туда и обратно
amass — накапливать, собирать, копить, накоплять

2. подобрать; собрать; поднять; подхватить на руки; приподнять

Собрать и поднять вверх (вещи с поверхности), подхватить на руки или приподнять (край одежды).

She gathered up the papers from the floor. — Она собрала бумаги с пола.
He gathered up the sleeping child in his arms. — Он подхватил на руки спящего ребенка.
She gathered up her skirt to avoid the mud. — Она подобрала юбку, чтобы не испачкаться в грязи.
He knelt to gather up the broken pieces. — Он опустился на колени, чтобы собрать осколки.
Gather up your tools, we are leaving. — Собирай свои инструменты, мы уходим.

Syn: pick up, scoop up, lift, collect

pick up — забрать, подобрать, подбирать, поднимать, подхватить, подцепить, поймать
lift — лифт, подъемник, подъем, подниматься, поднимать, подъемный
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва

Фразовый глагол ‘gather up’ образован от древнеанглийского глагола ‘gaderian’ (собирать вместе, объединять) и частицы ‘up’, которая в данном случае подчеркивает полноту действия, компактность или физическое поднятие предметов (например, с пола). Это стандартное выражение, не имеющее узкой региональной привязки, которое повсеместно используется во всех англоговорящих странах (США, Великобритания, Австралия и др.) в повседневной речи для описания процесса сбора разбросанных вещей, объединения людей в группу или концентрации мыслей и сил.

Прочие фразы и выражения

gather oneself up — собраться с духом; выпрямиться; взять себя в руки
gather up the threads — возобновить прерванный рассказ; связать оборванные нити; продолжить начатое после перерыва

Однокоренные слова

gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
gatherer — собиратель, сборщик, листоподборочная машина
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
ungathered — несобранный, несорванный, неснятый