Gauffer

^{> 22 000} gauffer 1.0

AmE |ˈɡɔːfər|

BrE |ˈɡəʊfə|

существительное

1. гофрировальный утюг; щипцы для гофрирования; плойка для ткани

Специальный утюг или щипцы для создания складок и гофрирования ткани.

an antique gauffer — старинный гофрировальный утюг
cast iron gauffer — чугунный утюг для гофрирования
She used a heated gauffer to press the ruffles. — Она использовала нагретые щипцы для гофрирования, чтобы отутюжить оборки.
to shape the collar with a gauffer — придать форму воротнику с помощью щипцов для гофрирования
The museum exhibits a Victorian gauffer. — В музее выставлен викторианский гофрировальный утюг.

Syn: goffer, goffering iron, gauffering iron, fluting iron, crimping iron

goffer — плоить, гофрировать, гофрировка, щипцы для гофрировки

2. гофрированная оборка; гофре; плоеная оборка; рюш

Декоративная гофрированная оборка, волан или рюш, созданные путем закладывания мелких складок.

a collar with a delicate gauffer — воротник с изящной гофрированной оборкой
the dress was decorated with lace gauffers — платье было украшено кружевными гофре
to iron a stiff gauffer — гладить жесткую плоеную оборку
sew a gauffer onto the skirt — пришить гофрированную оборку к юбке
silk gauffer — шелковое гофре
The vintage blouse featured an elaborate gauffer. — Винтажная блузка была украшена сложной плоеной оборкой.

Syn: goffer, frill, ruffle, flounce, ruche, pleating

goffer — плоить, гофрировать, гофрировка, щипцы для гофрировки
frill — оборка, оборки, жабо, рюши, оборочка, сборки, украшать оборками, гофрировать
ruffle — рябь, раздражение, суматоха, досада, рябить, раздражать, морщить, ерошить
flounce — метаться, бросаться, резко двигаться, оборка, резкое нетерпеливое движение
ruche — рюш

глагол

1. гофрировать; плоить; делать гофре

Создавать волнистые складки на ткани, лентах или волосах с помощью специальных горячих щипцов.

to gauffer fabric — гофрировать ткань
gauffer the edges of a collar — плоить края воротника
to gauffer ribbons for a dress — гофрировать ленты для платья
She used an antique iron to gauffer the lace. — Она использовала старинные щипцы, чтобы гофрировать кружево.
to gauffer hair — делать гофре на волосах

Syn: goffer, crimp, flute, pleat

goffer — плоить, гофрировать, гофрировка, щипцы для гофрировки
crimp — гофрированный, ломкий, гофрировать, завивать, завиток, завитые волосы
flute — флейта, каннелюра, желобок, выемка, рифля, свистеть, делать выемки, желобить
pleat — складка, плиссировать, делать складки

Слово происходит от старофранцузского ‘gaufrer’ (гофрировать, тиснить), корнями уходящего к франкскому слову со значением ‘соты’ или ‘вафля’. В историческом и культурном контексте Великобритании и Европы термин неразрывно связан с модой XVI–XIX веков, когда создание мелких жестких складок на воротниках, кружевах и лентах с помощью специальных горячих щипцов (gauffering irons) было важной частью ухода за гардеробом. В современном английском языке слово считается малоупотребительным и встречается преимущественно в специализированной литературе по истории костюма, текстильному производству и переплетному делу.

Прочие фразы и выражения

gauffering iron — щипцы для гофрирования; гофрировальный утюг; плойка
gauffering press — гофрировальный пресс; пресс для гофрирования
gauffering tool — инструмент для гофрирования; гофрировальный инструмент

Однокоренные слова

goffer — плоить, гофрировать, гофрировка, щипцы для гофрировки