Gerrymander

1. джерримендеринг; избирательная геометрия; перекройка избирательных округов; махинации с границами избирательных округов

Преднамеренное изменение границ избирательных округов для обеспечения несправедливого преимущества определенной политической партии или группе.

• a blatant gerrymander — явный джерримендеринг
• partisan gerrymander — партийная перекройка избирательных округов
• racial gerrymander — изменение границ округов по расовому признаку +
• The new electoral map is a classic gerrymander. — Новая избирательная карта — это классический пример джерримендеринга.
• They challenged the gerrymander in the Supreme Court. — Они оспорили махинации с границами округов в Верховном суде.
• The proposed gerrymander heavily favors the ruling party. — Предложенная схема нарезки округов явно выгодна правящей партии.
• to strike down a gerrymander — признать незаконным изменение границ избирательных округов

2. джерримендеринг; махинация с избирательными округами; перекройка избирательных округов; несправедливая нарезка округов

Случай или результат манипулирования границами избирательных округов с целью обеспечения преимущества определенной партии или социальной группе.

• a partisan gerrymander — перекройка округов в интересах одной партии
• a racial gerrymander — изменение границ округов по расовому признаку
• The current map is a blatant gerrymander. — Текущая карта представляет собой вопиющую махинацию с округами. +
• The new district lines are a classic gerrymander. — Новые границы округов — это классический пример джерримендеринга.
• The court struck down the gerrymander. — Суд отменил результаты несправедливой нарезки округов.
• an unconstitutional gerrymander — неконституционная перекройка избирательных округов

1. перекраивать избирательные округа; манипулировать границами округов; проводить махинации на выборах (путем пересмотра границ)

Манипулировать границами избирательных округов в интересах определенной партии или группы лиц.

• to gerrymander a district — перекроить избирательный округ
• to gerrymander the map — перекроить карту избирательных округов
• They were accused of gerrymandering. — Их обвинили в махинациях с границами избирательных округов. +
• The ruling party tried to gerrymander the election. — Правящая партия попыталась повлиять на исход выборов путем перекраивания округов.
• gerrymandered voting districts — избирательные округа, границы которых были изменены в корыстных целях

2. добиться победы путем джерримендеринга; обеспечить результат махинациями с округами; получить преимущество путем перекройки избирательных участков

Добиться определенного результата (например, победы или большинства) путем преднамеренного изменения границ избирательных округов.

• to gerrymander a victory — добиться победы путем джерримендеринга
• to gerrymander a majority — обеспечить большинство махинациями с округами
• The ruling party managed to gerrymander a win. — Правящей партии удалось обеспечить себе победу путем перекройки округов. +
• to gerrymander an electoral advantage — получить преимущество на выборах за счет изменения границ округов
• They gerrymandered a safe seat for their candidate. — Они обеспечили своему кандидату гарантированное место в парламенте путем джерримендеринга.