Gold-filled

AmE

прилагательное

1. плакированный золотом; с золотым покрытием; из накатанного золота; позолоченный; голдфилд

Сделанный из недрагоценного металла (обычно латуни или меди), покрытого толстым слоем золота под воздействием высокой температуры и давления; плакированный золотом.

gold-filled jewelry — ювелирные изделия, плакированные золотом (из накатанного золота)
14-karat gold-filled wire — проволока, плакированная 14-каратным золотом (проволока голдфилд)
gold-filled watch case — корпус часов с золотым покрытием
a gold-filled chain — цепочка из накатанного золота
gold-filled beads — бусины с золотым покрытием
She prefers gold-filled accessories because they do not tarnish easily. — Она предпочитает аксессуары из накатанного золота, так как они не так легко тускнеют.

Syn: rolled gold, gold-overlay, gold-plated, gilt

gold-plated — из накладного золота, позолоченный
gilt — золоченый, позолоченный, вызолоченный, позолота, надежные ценные бумаги

2. плакированный золотом; с накатанным золотом; покрытый золотом

Имеющий нанесенный на поверхность слой золота (обычно методом плакирования или накатки, что обеспечивает более толстое и долговечное покрытие по сравнению с обычной позолотой).

gold-filled chain — цепочка с золотым покрытием
Is this necklace solid gold or gold-filled? — Это ожерелье из чистого золота или плакированное?
Gold-filled items are more durable than gold-plated ones. — Изделия, плакированные золотом, более долговечны, чем обычные позолоченные.

Syn: gold-plated, gilded, gold-overlaid, gold-cased

gold-plated — из накладного золота, позолоченный

Термин ‘gold-filled’ (дословно ‘наполненный золотом’) образован от английских слов ‘gold’ (золото) и ‘filled’ (наполненный) и возник в англоязычной ювелирной промышленности для описания технологии механического наплавления золота на базовый металл. Наибольшее распространение и строгое юридическое закрепление понятие получило в США, где по стандартам Федеральной торговой комиссии (FTC) изделие имеет право носить такую маркировку (например, 14K GF) только в том случае, если вес золота составляет не менее 1/20 (5%) от общей массы украшения, что является признаком высокого качества по сравнению с обычным золочением.

Прочие фразы и выражения

gold-filled wire — проволока с золотым накатом; плакированная золотом проволока
14-karat gold-filled — с накатом из 14-каратного золота; плакированный 14-каратным золотом

Однокоренные слова

filling — заполнение, наполнение, начинка, заливка, автозаправочный
refill — заправка, пополнение, дополнение, наполнять, пополнять горючим
unfilled — ненаполненный, незаполненный, невыполненный, неудовлетворенный
fill — заполнение, насыпь, закрашивание, заполнять, наполнять, наполняться
golden — золотой, золотистый, златой
goldsmith — ювелир, золотых дел мастер
gold — золотой, золотистого цвета, золото, злато, золотистый цвет