Grant-in-aid

AmE |ˈeɪd|

BrE |ˈɡrɑːntɪnˈeɪd|

существительное

1. субсидия; дотация; субвенция; целевая субсидия; государственная финансовая помощь

Финансовая помощь, безвозмездная субсидия или дотация, выделяемая из государственного (центрального) бюджета местным органам власти.

federal grant-in-aid — федеральная субсидия
grant-in-aid program — программа предоставления целевых субсидий
to allocate a grant-in-aid — выделить государственную дотацию
to receive a grant-in-aid — получить финансовую помощь от государства
grant-in-aid for education — целевая субсидия на нужды образования
system of grants-in-aid — система государственных дотаций
The municipality relies heavily on federal grants-in-aid. — Муниципалитет сильно зависит от федеральных субсидий.

Syn: subsidy, subvention, federal grant, block grant, financial aid

subsidy — субсидия, дотация, денежное ассигнование
subvention — субсидия, субвенция, дотация

2. образовательный грант; целевая субсидия на образование; финансовая помощь; стипендия; грант на обучение

Финансовая субсидия или дотация, предоставляемая человеку или учебному заведению на реализацию образовательного проекта или оплату обучения.

to apply for a grant-in-aid — подать заявку на получение финансовой помощи
athletic grant-in-aid — спортивная стипендия (грант на обучение для спортсменов)
She was awarded a grant-in-aid to complete her research project. — Ей был выделен грант на завершение исследовательского проекта.
The school relies on federal grants-in-aid. — Школа полагается на федеральные образовательные субсидии.
The university provides grants-in-aid to students in need. — Университет предоставляет финансовую помощь нуждающимся студентам.

Syn: educational grant, scholarship, financial aid, fellowship, bursary, subsidy

scholarship — стипендия, ученость, эрудиция
fellowship — братство, товарищество, участие, сообщество, общество, членство, соучастие
bursary — стипендия, канцелярия казначея
subsidy — субсидия, дотация, денежное ассигнование

Термин зародился в британской административной системе в XIX веке для обозначения субсидий, перечисляемых центральным правительством местным органам власти. В современном контексте он активно применяется в США, Великобритании, Индии и других англоязычных странах для описания целевой безвозмездной финансовой помощи, выделяемой государством, федеральным центром или фондами региональным бюджетам, образовательным учреждениям или частным лицам на реализацию конкретных проектов, научных исследований и социальных программ.

Прочие фразы и выражения

block grant-in-aid — блочная субсидия; комплексная дотация
categorical grant-in-aid — целевая субсидия; категориальная дотация
general grant-in-aid — общая субсидия; нецелевая дотация

Однокоренные слова

grantee — получающий в дар
grantor — даритель
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
aid — помощь, пособия, поддержка, содействие, помогать, способствовать
unaided — без посторонней помощи, самостоятельный, лишенный помощи
aide — помощник, адъютант