Guv

^{> 22 000} guv 1.0

AmE |ɡʌv|

BrE |ɡʌv|

существительное

1. шеф; начальник; командир; уважаемый; сэр

Неформальное обращение к мужчине (часто к начальнику, клиенту или незнакомцу), характерное преимущественно для британского английского.

Morning, guv. — Доброе утро, шеф.
What can I get you, guv? — Что вам предложить, командир?
Right you are, guv. — Как скажете, начальник.
Where to, guv? — Куда едем, шеф?
Thanks, guv. — Спасибо, уважаемый.
Here's your change, guv. — Вот ваша сдача, шеф.
Sorry, guv, my mistake. — Извини, начальник, моя ошибка.

Syn: boss, chief, sir, guv'nor, gov, mate

boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать
chief — главный, основной, заведующий, важнейший, начальник, руководитель, глава, шеф, вождь
sir — сэр, господин, сударь, величать господином
mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать

Слово ‘guv’ является сокращением от английского слова ‘governor’ (начальник, правитель). Это неформальное сленговое обращение, преимущественно используемое в Великобритании (особенно в британском английском, часто ассоциируется с лондонским просторечием), которое применяется по отношению к мужчине — как правило, к руководителю, работодателю или просто в качестве уважительно-фамильярного обращения к незнакомцу (аналог русского ‘шеф’, ‘босс’ или ‘командир’).

Прочие фразы и выражения

Alright, guv? — Как дела, шеф?; Здорово, начальник?
the guv'nor — босс; начальник; хозяин
Right you are, guv — Как скажете, шеф; Будет сделано, босс

Однокоренные слова

governance — управление, руководство, власть
governess — гувернантка, воспитательница, правительница
government — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат
governor — губернатор, правитель, регулятор, начальник, комендант, хозяин, господин, заведующий
govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять
governable — управляемый, послушный, подчиняющийся