Governance

^{5 309} governance 1.0

AmE |ˈɡʌvərnəns|

BrE |ˈɡʌvənəns|

существительное

1. управление; руководство; власть; управление государством

Действие или способ управления, руководства организацией или государством.

corporate governance — корпоративное управление
good governance — надлежащее управление (эффективное государственное управление)
global governance — глобальное управление
system of governance — система управления
They are calling for a change in corporate governance. — Они призывают к изменениям в корпоративном управлении.
Poor governance led to the collapse of the company. — Плохое руководство привело к краху компании.
The country is returning to democratic governance. — Страна возвращается к демократическому управлению.

Syn: administration, management, leadership, control, direction, rule, oversight

administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
rule — правило, правление, власть, норма, править, управлять, господствовать
oversight — надзор, недосмотр, оплошность, присмотр

2. руководство; органы управления; администрация; руководящий орган; аппарат управления

Группа лиц, комитетов или отделов, составляющих орган для управления чем-либо.

The hospital's governance voted to expand the facility. — Руководство больницы проголосовало за расширение учреждения.
local governance — органы местного самоуправления
university governance — органы управления университетом
The governance meets on the first Monday of every month. — Руководящий орган собирается в первый понедельник каждого месяца.
changes in corporate governance — изменения в составе органов корпоративного управления
They elected a new governance for the association. — Они избрали новое руководство ассоциации.
to be appointed to the governance — быть назначенным в органы управления

Syn: administration, management, governing body, directorate, leadership, executive

administration — администрация, управление, администрирование, правительство, назначение
management — управление, менеджмент, администрация, дирекция, правление, умение справляться
directorate — дирекция, управление, директорат, правление, директорство
leadership — руководство, лидерство, руководящая роль, превосходство, предводительство
executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель

3. контроль; власть; влияние; господство

Власть, влияние или контроль над кем-либо или чем-либо.

under the governance of — под контролем / под властью
to exercise governance over the region — осуществлять контроль над регионом
strict governance — строгий контроль
The territory was under the governance of a foreign power. — Территория находилась под властью иностранной державы.
to have governance over one's emotions — иметь власть над своими эмоциями (контролировать эмоции)

Syn: sway, control, authority, dominion, influence, command

sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
authority — власть, власти, полномочие, авторитет, основание, влияние, начальство
dominion — доминион, власть, владычество, владение, суверенное право
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
command — команда, командование, командовать, управлять, командный

Происходит от старофранцузского ‘gouvernance’ и латинского ‘gubernare’ (управлять кораблем, направлять), которое восходит к древнегреческому языку. Изначально означавшее просто ‘управление’, в современном международном контексте слово приобрело более широкое значение: оно описывает не сами институты власти (в отличие от слова ‘government’), а сложные процессы принятия решений и взаимодействия между государством, бизнесом и обществом. В англоязычных странах и глобальной практике термин активно применяется в сферах корпоративного (corporate governance) и публичного управления, подчеркивая принципы прозрачности, подотчетности и децентрализованного руководства.

Прочие фразы и выражения

data governance — управление данными; руководство данными
clinical governance — клиническое управление; контроль качества медицинской помощи

Однокоренные слова

governess — гувернантка, воспитательница, правительница
government — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат
governmental — правительственный
governor — губернатор, правитель, регулятор, начальник, комендант, хозяин, господин, заведующий
misgovern — плохо управлять
ungovernable — неуправляемый, необузданный, неукротимый, непокорный
self-government — самоуправление
govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять
gubernatorial — губернаторский, относящийся к правителю, относящийся к управляющему
governable — управляемый, послушный, подчиняющийся