Guvnor

AmE |ˈɡʌvnər|

BrE |ˈɡʌvnər|

существительное

1. босс; шеф; начальник; хозяин; главный

Британское сленговое слово, обозначающее начальника, руководителя или владельца заведения, а также используемое как уважительное обращение к мужчине.

Morning, guvnor! — Доброе утро, шеф!
I'll have to ask the guvnor. — Мне придется спросить босса.
Who's the guvnor around here? — Кто здесь главный?
Alright, guvnor? — Как дела, командир?
The guvnor wants to see you in his office. — Начальник хочет видеть тебя в своем кабинете.
Sorry, guvnor, it won't happen again. — Извините, шеф, это больше не повторится.
He is the guvnor of the local pub. — Он хозяин местного паба.

Syn: boss, chief, gaffer, head, employer, manager

boss — босс, хозяин, шеф, руководитель, выступ, распоряжаться, управлять, хозяйничать
chief — главный, основной, заведующий, важнейший, начальник, руководитель, глава, шеф, вождь
gaffer — старик, дедушка, бригадир, главный осветитель, десятник
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
employer — работодатель, наниматель, предприниматель
manager — менеджер, руководитель, управляющий, директор, администратор, заведующий

Британский сленг, разговорное искажение слова ‘governor’. Исторически использовалось в Великобритании (особенно в лондонском диалекте кокни) для уважительного, но неформального обращения к начальнику, работодателю или просто к незнакомому мужчине (аналог русского ‘шеф’ или ‘босс’).

Прочие фразы и выражения

'ello, guvnor — Привет, босс; здравствуйте, начальник
Who's the guvnor? — Кто здесь главный; кто тут босс

Однокоренные слова

governance — управление, руководство, власть
governess — гувернантка, воспитательница, правительница
government — правительство, управление, правление, форма правления, провинция, штат
governor — губернатор, правитель, регулятор, начальник, комендант, хозяин, господин, заведующий
govern — управлять, определять, регулировать, править, руководить, влиять, направлять
guv — папаша, дяденька