Hang up

hang up 1.0

AmE |ˈhæŋ ʌp|

BrE |ˈhɑːŋʌp|

глагол

1. повесить трубку; положить трубку; отключиться; бросить трубку

Завершить телефонный разговор, положив трубку.

Don't hang up on me! — Не бросай трубку! (Не отключайся, пока я говорю!)
He hung up the phone. — Он повесил трубку.
I said goodbye and hung up. — Я попрощался и повесил трубку.
She hung up before I could answer. — Она повесила трубку до того, как я успел ответить.
If he calls again, just hang up. — Если он позвонит снова, просто положи трубку.
Please hang up and try again. — Пожалуйста, повесьте трубку и попробуйте еще раз.

Syn: end the call, ring off, disconnect

ring off — давать отбой, вешать трубку
disconnect — отключать, разъединять, выключать, разобщать, расцеплять

2. повесить; вешать; развесить

Поместить что-либо в висячее положение, закрепить на крючке, вешалке или стене.

hang up a coat — повесить пальто
hang up clothes to dry — развесить одежду сушиться
hang up a picture — повесить картину
hang up a towel — повесить полотенце
Please hang up your jacket in the closet. — Пожалуйста, повесь свою куртку в шкаф.
He hung up his hat on the rack. — Он повесил свою шляпу на вешалку.
Where can I hang up my bag? — Где я могу повесить свою сумку?

Syn: suspend, put up

suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
put up — мириться, терпеть, вкладывать, ставить, поднимать, выставлять, вывешивать

Фразовый глагол происходит от конструкции первых телефонных аппаратов, где для завершения разговора требовалось физически повесить трубку (наушник) на специальный рычаг-крючок. Позднее, в США в 1960-х годах, появилось производное сленговое существительное ‘hang-up’, обозначающее психологический барьер, комплекс или эмоциональную проблему, которая метафорически ‘останавливает’ или ‘вешает’ человека.

Прочие фразы и выражения

hang up one's boots — завершить карьеру; уйти на покой; повесить бутсы на гвоздь
hang up one's hat — обосноваться; поселиться; надолго остановиться у кого-либо
hang up on someone — бросить трубку; прервать телефонный разговор с кем-либо
have a hang-up — иметь комплекс; зацикливаться; иметь пунктик

Однокоренные слова

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться
hang-up — подавленность, эмоциональное расстройство