Hang-up

^{> 22 000} hang-up 1.0

AmE |hæŋ|

BrE |ˈhɑːŋʌp|

существительное

1. пунктик; комплекс; зацикленность; бзик; навязчивая идея

Эмоциональная зацикленность, психологический комплекс или навязчивая проблема.

to have a hang-up about something — быть зацикленным на чем-либо / иметь пунктик по поводу чего-либо
He has a real hang-up about his weight. — У него настоящий пунктик по поводу своего веса.
She has no hang-ups about her past. — У нее нет никаких комплексов по поводу своего прошлого.
emotional hang-ups — эмоциональные проблемы / комплексы
psychological hang-up — психологический барьер
It's his major hang-up. — Это его главный комплекс.
to get over a hang-up — преодолеть комплекс / избавиться от зацикленности

Syn: obsession, complex, fixation, preoccupation, inhibition, block, neurosis

obsession — одержимость, навязчивая идея
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять
fixation — фиксация, закрепление, навязчивая идея, тяготение, сгущение, пристрастие
preoccupation — озабоченность, рассеянность, занятие места раньше
inhibition — торможение, подавление, запрещение, задержка, сдерживание, воспрещение
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
neurosis — невроз

2. загвоздка; заминка; задержка; препятствие; накладка; затруднение

Непредвиденное препятствие, неожиданная задержка, заминка или проблема, мешающая ходу дела.

What's the hang-up? — В чем загвоздка? / Из-за чего задержка?
There was a slight hang-up with the paperwork. — С документами возникла небольшая заминка.
We encountered a major hang-up during the negotiations. — Во время переговоров мы столкнулись с серьезным препятствием.
A technical hang-up — Техническая накладка
To cause a hang-up — Вызвать задержку
Everything went smoothly without any hang-ups. — Все прошло гладко, без каких-либо заминок.
The lack of funding is the main hang-up right now. — Нехватка финансирования сейчас является главной загвоздкой.

Syn: snag, hitch, delay, obstacle, setback, glitch, stumbling block

snag — загвоздка, препятствие, коряга, топляк, налететь на корягу, очищать от сучков
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
obstacle — препятствие, помеха, препона
setback — неудача, регресс, задержка, препятствие
glitch — неожиданная поломка, авария, внезапный отказ

Существительное ‘hang-up’ образовано от фразового глагола ‘hang up’ (повесить трубку, задерживать) и приобрело свое современное переносное значение в американском английском в 1960-х годах. В современной разговорной речи англоговорящих стран (особенно в США) оно широко используется для описания психологических комплексов, эмоциональных барьеров, необоснованных страхов или навязчивых идей (‘пунктиков’), мешающих человеку.

Прочие фразы и выражения

get the hang of something — понять, как это делается; наловчиться; освоить
hang in there — держаться; не сдаваться; упорствовать
hang by a thread — висеть на волоске; быть в критическом положении
let it all hang out — не скрывать своих чувств; расслабиться; быть откровенным

Однокоренные слова

hang — висеть, вешать, развесить, подвешивать, вид, наклон, смысл, манера, склон, скат
hanger — вешалка, подвеска, кронштейн, крючок, крюк, кортик, серьга, вешатель
overhang — свес, навес, выступ, нависать, свешиваться, выдаваться