Hard-earned

AmE |ˈhɑːdˈɜːnd|

BrE |ˈhɑːdɜːnd|

с трудом заработанный

Английское сложное прилагательное ‘hard-earned’ образовано путем слияния наречия ‘hard’ (тяжело, с трудом) и причастия ‘earned’ (заработанный, заслуженный), происходящих от древнеанглийских корней. Это понятие глубоко укоренено в англосаксонской культуре и протестантской рабочей этике, где традиционно высоко ценятся индивидуальный труд, упорство и самодостаточность. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) слово чаще всего применяется к деньгам (hard-earned money), репутации или спортивным победам, подчеркивая, что результат был достигнут честным путем ценой значительных физических или моральных усилий, и поэтому заслуживает особого уважения и бережного отношения.

Прочие фразы и выражения

hard-earned money — тяжело заработанные деньги; заработанные с трудом деньги; кровные деньги
hard-earned rest — заслуженный отдых; заработанный тяжелым трудом отдых
hard-earned victory — трудная победа; победа, доставшаяся с трудом
hard-earned reputation — с трудом заработанная репутация; заслуженная тяжелым трудом репутация
hard-earned experience — опыт, доставшийся дорогой ценой; выстраданный опыт
hard-earned success — заслуженный успех; успех, достигнутый упорным трудом

Однокоренные слова

harden — затвердевать, затвердеть, твердеть, укреплять, укрепляться, ожесточаться
hardness — твердость, жесткость, прочность, плотность, крепость, степень твердости, суровость
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
earner — доходное дело, зарабатывающий деньги, получающий деньги, выгодная работа
earnings — доход, прибыль, заработок, выручка, заработанные деньги
unearned — незаработанный, нетрудовой
earn — зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход
hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство