Hash

^{8 436} hash 1.0

AmE |hæʃ|

BrE |hæʃ|

существительное

1. решётка; знак решётки; хеш

Символ решетки (#).

Press the hash key. — Нажмите клавишу решётки.
Please enter your account number followed by the hash. — Пожалуйста, введите номер вашего счета, а затем знак решётки.
The hash symbol is used to indicate a number. — Символ решётки используется для обозначения номера.
hash sign — знак решётки
hash key — клавиша решётки

Syn: hash sign, pound sign, number sign, hash symbol

2. хэш; жаркое из рубленого мяса с картофелем; рубленое мясо с картофелем

Блюдо из мелко нарезанного мяса, смешанного с картофелем и обжаренного.

corned beef hash — хэш из солонины
roast beef hash — хэш из ростбифа
canned hash — консервированный хэш
We had hash and eggs for breakfast. — На завтрак мы ели хэш с яйцами.
She made a delicious hash from the leftover roast. — Она приготовила вкусный хэш из остатков жаркого.
Serve the hash topped with a fried egg. — Подавайте хэш, положив сверху яичницу-глазунью.
browned potato hash — подрумяненный картофельный хэш

Syn: mince, meat mixture, hodgepodge

mince — фарш, рубить, смягчать
hodgepodge — мешанина, смесь, всякая всячина, суп из мяса и овощей

3. гашиш; анаша; дурь

Очищенный смолистый экстракт конопли, используемый в качестве психоактивного вещества.

to smoke hash — курить гашиш
a lump of hash — кусок гашиша
hash pipe — трубка для курения гашиша
hash oil — гашишное масло
hash brownies — брауни с гашишем
He was arrested for possessing hash. — Он был арестован за хранение гашиша.
They caught him smuggling hash across the border. — Его поймали на контрабанде гашиша через границу.

Syn: hashish, cannabis resin, dope, weed

hashish — гашиш
dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать
weed — сорняк, сорная трава, табак, марихуана, полоть, пропалывать, выпалывать, очищать

глагол

1. утрясти; детально обсудить; урегулировать; выработать (решение)

Достичь соглашения или решить проблему после долгих и детальных обсуждений (обычно используется в виде фразового глагола ‘hash out’).

hash out a deal — утрясти сделку
hash out the details — детально обсудить подробности
hash out differences — урегулировать разногласия
hash out a compromise — выработать компромисс путем обсуждения
hash out a plan — детально проработать план
They spent hours hashing out the contract. — Они потратили несколько часов, утрясая условия контракта.
We need to hash this out before the meeting. — Нам нужно все детально обсудить и решить до начала собрания.

Syn: hammer out, iron out, thrash out, sort out, resolve, negotiate

hammer out — выковывать, придумывать, расплющивать, составлять, изобретать
iron out — сглаживать, разглаживать, улаживать, разутюживать
thrash out — выяснять, тщательно прорабатывать, тщательно обсуждать, тщательно выяснять
sort out — разбирать, разбираться, перебирать, рассортировать, улаживать, отсортировывать
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать

2. рубить; крошить; мелко нарезать; шинковать

Рубить, крошить или мелко нарезать мясо и другие продукты для приготовления блюда.

to hash meat — мелко нарубить мясо
hash up the leftovers — покрошить остатки еды
hash the potatoes — мелко нарезать картофель
She hashed the cold beef for dinner. — Она мелко порубила холодную говядину на ужин.
finely hashed pork — мелко нарубленная свинина

Syn: chop, mince, dice, cut up

chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый
mince — фарш, рубить, смягчать
dice — игральная кость, игра в кости, цоколь, нарезать кубиками, играть в кости
cut up — разрезать, раскритиковать, взрезать, подрывать, разрубать на куски, уничтожать

3. рубить; крошить; нарезать; мелко резать; измельчать

Мелко рубить или нарезать (мясо или овощи).

Hash the meat finely. — Мелко нарубите мясо.
Hash the potatoes and onions. — Покрошите картофель и лук.
She hashed up the leftover roast. — Она мелко нарезала остатки жаркого.
finely hashed beef — мелко нарубленная говядина
He hashed the vegetables for the soup. — Он накрошил овощи для супа.

Syn: chop, mince, dice, cut up

chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый
mince — фарш, рубить, смягчать
dice — игральная кость, игра в кости, цоколь, нарезать кубиками, играть в кости
cut up — разрезать, раскритиковать, взрезать, подрывать, разрубать на куски, уничтожать

Слово происходит от французского глагола ‘hacher’ (рубить, крошить), который, в свою очередь, образован от старофранцузского ‘hache’ (топор). Изначально в англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, это слово закрепилось в кулинарии для обозначения блюда из мелко нарубленного мяса и картофеля. В современном глобальном контексте ‘hash’ приобрело огромную популярность благодаря IT-индустрии, где оно используется для обозначения хеш-функций (алгоритмов преобразования данных) и символа решетки (‘hashtag’) в социальных сетях, а также иногда выступает в качестве англоязычного сленгового сокращения слова ‘гашиш’.

Прочие фразы и выражения

make a hash of something — испортить что-либо; напутать; провалить дело
settle someone's hash — заставить кого-либо замолчать; расправиться с кем-либо; поставить кого-либо на место
hash mark — нашивка за выслугу лет; знак решетки
hash rate — хешрейт; скорость хеширования

Фразовые глаголы

hash out — детально обсуждать; прорабатывать; прийти к соглашению путем обсуждения
hash over — обсуждать вновь; пережевывать старое; возвращаться к прежней теме
hash up — испортить; напутать; разогревать старую еду

Однокоренные слова

hasher — мясорубка
rehash — перепев, перефразирование, перефразировать, переделывать