Heaven

1. рай; небеса; царство небесное

Религиозное представление об обители Бога, ангелов и праведников после смерти.

• to go to heaven — попасть в рай
• the kingdom of heaven — царство небесное
• the gates of heaven — врата рая +
• angels in heaven — ангелы на небесах
• Our Father in heaven — Отче наш, сущий на небесах
• May his soul rest in heaven. — Пусть его душа покоится в раю.
• look down from heaven — смотреть с небес

2. Бог; Господь; Всевышний; небеса (в значении высших сил); провидение

Бог, божественная воля или высшая сила (часто используется в восклицаниях и идиоматических выражениях как эвфемизм, чтобы не упоминать имя Бога).

• For heaven's sake! — Ради Бога!
• Heaven forbid! — Не дай Бог! / Боже упаси!
• Thank heaven you are safe. — Слава Богу, ты в безопасности. +
• Good heavens, what happened? — Боже мой, что случилось?
• Heaven knows I tried. — Видит Бог, я пытался.
• May heaven reward you. — Да вознаградит вас Бог.
• Heaven help us if we fail. — Да поможет нам Бог, если мы потерпим неудачу.

3. рай; блаженство; райское наслаждение

Место, состояние или опыт высшего блаженства.

• heaven on earth — рай на земле
• to be in seventh heaven — быть на седьмом небе от счастья
• this place is absolute heaven — это место - абсолютный рай +
• a slice of heaven — кусочек рая
• it was sheer heaven — это было сущим блаженством
• a match made in heaven — идеальная пара (союз, заключенный на небесах)
• a safe heaven — тихая гавань (безопасное убежище)

4. Боже; Господи; Бог; силы небесные

Употребляется в различных восклицаниях как эвфемизм или замена слова ‘Бог’.

• Good heavens! — Боже мой! / Силы небесные!
• Thank heaven! — Слава Богу!
• Heaven knows! — Бог знает! +
• Heavens above! — Боже правый!
• Heaven help us! — Да поможет нам Бог!

5. небеса; небо; небесный свод

Небо, небесный свод (пространство, в котором расположены солнце, луна, звезды и планеты). В этом значении часто употребляется во множественном числе (the heavens).

• the starry heavens — звездные небеса
• the vault of heaven — небесный свод
• to look up to the heavens — посмотреть на небеса / в небо +
• birds of the heavens — птицы небесные
• clouds moving across the heavens — облака, плывущие по небу
• The heavens opened and it started to pour. — Разверзлись небеса, и полил как из ведра дождь.