Hide-away

^{> 22 000} hide-away 1.0

AmE |ˈhaɪdəˌweɪ|

BrE |ˈhaɪdəˌweɪ|

глагол

1. прятать; припрятывать; запрятать; утаивать

Спрятать или убрать что-либо в тайное или надежное место.

to hide away some money for a rainy day — припрятать немного денег на черный день
He hid away the documents in a safe. — Он запрятал документы в сейф.
to hide away stolen goods — спрятать краденые вещи
She hid away the key. — Она спрятала ключ.
safely hidden away from prying eyes — надежно спрятано от посторонних глаз
They hide away their valuables. — Они прячут свои ценные вещи.
to hide away the evidence — скрыть улики

Syn: stash, conceal, squirrel away, cache, secrete, stow away

stash — тайник, притон, малина, копить, прятать, припрятывать
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
cache — кэш, тайник, тайный склад, запас провианта, сверхоперативная память
secrete — выделять, прятать, укрывать
stow away — прятать, ехать на пароходе без билета

2. прятаться; скрываться; укрываться; затаиться; уединяться

Прятаться, скрываться, уединяться.

hide away from the world — прятаться от всего мира
hide away in the mountains — скрываться в горах
I just want to hide away. — Я просто хочу спрятаться.
hide away for a few days — затаиться на несколько дней
He decided to hide away in his room. — Он решил укрыться в своей комнате.
hide away from reality — прятаться от реальности
hide away from the police — скрываться от полиции

Syn: hide, lie low, hole up, take cover, seclude oneself, keep out of sight

hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
hole up — отсиживаться, прятаться от людей, быть в зимней спячке

Слово образовано от английского фразового глагола ‘to hide away’ (прятаться, скрываться), состоящего из древнеанглийских корней ‘hydan’ (прятать) и ‘onweg’ (прочь). В качестве существительного оно приобрело широкую популярность в США в начале XX века. В современной культуре англоязычных стран этот термин традиционно используется для обозначения тайного убежища или уединенного места отдыха (например, загородного дома), где человек может укрыться от повседневного стресса, посторонних глаз и городской суеты.

Прочие фразы и выражения

secret hide-away — тайное убежище; секретное укрытие
romantic hide-away — романтическое убежище; уединенное место для влюбленных
island hide-away — островное убежище; уединенный остров
weekend hide-away — место для отдыха на выходных; загородное убежище

Однокоренные слова

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
hideout — убежище, укрытие
hider — закрывающий многоугольник
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник