Higgle

^{> 22 000} higgle 1.0

AmE |ˈhɪɡəl|

BrE |ˈhɪɡ(ə)l|

глагол

1. торговаться; выторговывать; рядиться; спорить о цене

Спорить о цене или условиях сделки, торговаться из-за мелочей.

to higgle over the price — торговаться из-за цены
to higgle with the seller — торговаться с продавцом
They higgled for hours over the contract terms. — Они часами спорили об условиях контракта.
I don't have time to higgle over a few cents. — У меня нет времени торговаться из-за пары центов.
to higgle for a better deal — выторговывать лучшие условия
She always higgles at the flea market. — Она всегда торгуется на блошином рынке.

Syn: haggle, bargain, dicker, wrangle, negotiate

haggle — торговаться, спорить, кромсать, спор по поводу цен или условий
bargain — сделка, выгодная покупка, торг, торговаться, заключать сделку
dicker — десяток, мелкая сделка, дюжина, обмен, торговаться по мелочам
wrangle — пререкания, спор, спорить, пререкаться, пасти стадо
negotiate — вести переговоры, договариваться, преодолевать, обсуждать условия, реализовать

Слово возникло в Англии в начале XVII века, вероятно, как диалектный вариант глагола ‘haggle’ (торговаться). Исторически в британском контексте оно тесно связано с понятием ‘higgler’ — так называли мелких странствующих торговцев в сельской местности, которые скупали и перепродавали сельскохозяйственные продукты, постоянно торгуясь из-за каждой мелочи.

Прочие фразы и выражения

higgle and haggle — торговаться; спорить из-за мелочей; торговаться из-за каждой копейки
higgle over prices — торговаться о цене; сбивать цены

Фразовые глаголы

higgle about — торговаться о; спорить из-за
higgle over — препираться из-за; торговаться по поводу

Однокоренные слова

higgler — разносчик