Hopefully

^{1 331} hopefully 1.0

AmE |ˈhəʊpfəlɪ|

BrE |ˈhəʊpfʊlɪ|

наречие

1. будем надеяться; надеюсь; хочется верить; к счастью (в значении надежды)

Выражает надежду говорящего на то, что желаемое событие произойдет.

Hopefully, it won't rain tomorrow. — Будем надеяться, завтра не будет дождя.
Hopefully we'll arrive on time. — Надеюсь, мы приедем вовремя.
The project will hopefully be finished soon. — Хочется верить, что проект скоро будет завершен.
Hopefully, yes. — Будем надеяться, что да.
We will see each other again, hopefully. — Надеюсь, мы еще увидимся.

Syn: with any luck, all being well, optimistically, it is hoped

optimistically — оптимистично, оптимистически

2. надеюсь; будем надеяться; хочется надеяться

Вводное слово, выражающее надежду говорящего на то, что желаемое событие произойдет.

Hopefully, it won't rain. — Надеюсь, дождя не будет.
Hopefully not. — Будем надеяться, что нет.
Hopefully, we'll arrive on time. — Будем надеяться, что мы приедем вовремя.
Things will get better soon, hopefully. — Хочется надеяться, что скоро всё наладится.
Hopefully, the weather will improve. — Надеюсь, погода улучшится.

Syn: with luck, all being well, fingers crossed, God willing

3. с надеждой; надеясь; полный надежды

Выражает состояние ожидания чего-либо желаемого; образ действия, исполненный надежды.

She looked at him hopefully. — Она с надеждой посмотрела на него.
He smiled hopefully. — Он с надеждой улыбнулся.
To wait hopefully — Ждать с надеждой
"Are you staying?" she asked hopefully. — «Ты останешься?» — с надеждой спросила она.
To gaze hopefully into the future — С надеждой смотреть в будущее
The dog wagged its tail hopefully. — Собака с надеждой виляла хвостом.

Syn: optimistically, expectantly, buoyantly, confidently

optimistically — оптимистично, оптимистически
buoyantly — живо, жизнерадостно, успешно, плавно

Слово образовано от прилагательного ‘hopeful’ и наречного суффикса ‘-ly’ (корень восходит к древнеанглийскому ‘hopian’). Изначально оно означало действие, совершаемое ‘с надеждой’ (например, смотреть на кого-то с надеждой), однако в середине XX века, начиная с американского английского, слово приобрело функцию вводного обстоятельства со значением ‘будем надеяться, что...’. Несмотря на длительную критику со стороны традиционных грамматистов, сегодня такое употребление является доминирующим и абсолютно нормативным как в повседневной, так и в формальной речи во всех англоговорящих странах.

Прочие фразы и выражения

travel hopefully — путешествовать с надеждой; наслаждаться процессом, а не только результатом
look hopefully — смотреть с надеждой; смотреть с ожиданием

Однокоренные слова

hopeful — надеющийся, многообещающий, человек, подающий надежды
hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся
hopelessly — безнадежно
hopelessness — безнадежность, безвыходность, отчаяние
hope — надежда, упование, чаяние, лощина, надеяться, уповать, предвкушать