House-to-house

^{> 22 000} house-to-house 1.0

AmE |ˈˌhaʊs tə ˈhaʊs|

BrE |ˌhaʊstəˈhaʊs|

прилагательное

1. поквартирный; подомовой; от дома к дому; от двери к двери

Проводимый путем последовательного обхода каждого здания, не пропуская ни одного.

a house-to-house search — поквартирный обыск
house-to-house inquiries — подомовой опрос свидетелей
house-to-house canvassing — поквартирная агитация (избирателей)
a house-to-house survey — подомовое социологическое исследование
house-to-house sales — продажи от двери к двери
a house-to-house charity collection — сбор пожертвований от дома к дому
to conduct a house-to-house check — провести поквартирную проверку

Syn: door-to-door

door-to-door — идущий от одного дома к другому, об, сквозная доставка товаров

Термин исконно английского происхождения, образованный лексическим повтором слова ‘house’ (дом) с предлогом ‘to’. Буквально означает ‘от дома к дому’ (поквартирный, подомовой). Выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах без региональных ограничений для описания действий, совершаемых последовательно в каждом здании определенного района, чаще всего в контексте опросов, торговли, полицейских обысков или городских военных столкновений (уличных боев).

Прочие фразы и выражения

house-to-house search — повальный обыск; обыск каждого дома; поквартирный обыск
house-to-house fighting — бои за каждый дом; ожесточенные уличные бои
house-to-house survey — поквартирный опрос; подворный обход; сплошное анкетирование
house-to-house delivery — доставка на дом; доставка по домам; курьерская доставка до двери
house-to-house combat — ближний бой в городских условиях; бои за каждое здание

Однокоренные слова

house — дом, здание, палата, жилище, театр, хозяйство, жить, вмещать, вмещаться, приютить
household — домашнее хозяйство, семья, хозяйство, домашний, семейный
housing — жилье, корпус, жилищное строительство, жилищный
householder — глава семьи, съемщик дома, съемщик квартиры
housemate — сосед по дому, сосед по квартире, дому, жильцы одного дома
housework — работа по дому
houseless — бездомный, без крова