How-do-you-do

^{> 22 000} how-do-you-do 1.0

AmE |ˈduː|

BrE |ˈhaʊdjʊˈduː|

существительное

1. затруднительное положение; неловкая ситуация; хорошенькое дельце; незадача; переполох; неприятность

Неловкая или затруднительная ситуация, неприятное положение (часто используется с долей иронии).

This is a fine how-do-you-do! — Ну и хорошенькое же дельце!
What a nice how-do-you-do. — Вот так неловкая ситуация.
Here's a pretty how-do-you-do. — Вот так незадача.
We found ourselves in a bit of a how-do-you-do. — Мы оказались в довольно затруднительном положении.
The delay caused quite a how-do-you-do at the airport. — Задержка вызвала настоящий переполох в аэропорту.
He left us in a terrible how-do-you-do. — Он оставил нас в ужасно неловком положении.

Syn: predicament, mess, pickle, awkward situation, quandary

predicament — затруднительное положение, затруднение, категория
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
pickle — рассол, маринад, соленье, пикули, мариновать, солить, засаливать
quandary — затруднительное положение, затруднение, недоумение

2. приветствие; обмен приветствиями

Выражение приветствия, процесс обмена приветствиями.

without so much as a how-do-you-do — без всякого приветствия / даже не поздоровавшись
to exchange brief how-do-you-dos — обменяться краткими приветствиями
a polite how-do-you-do — вежливое приветствие
after the usual how-do-you-dos — после обычных приветствий
He just walked in without a how-do-you-do. — Он просто вошел без всякого приветствия.
a quick how-do-you-do — быстрое приветствие

Syn: greeting, hello, salutation, welcome

greeting — приветствие, встреча, поклон, приветственный
hello — здороваться, звать, окликать, приветствие, приветственный возглас
salutation — приветствие
welcome — приветствовать, одобрять, приветствие, желанный, приятный

Выражение зародилось в Англии в XVII веке как вежливый вопрос о здоровье, постепенно став стандартным формальным приветствием. Позже оно приобрело форму существительного (пишется через дефис) и стало широко использоваться в британском и американском английском в ироничном ключе для обозначения неловкой, неприятной ситуации или суматохи (например, в фразе ‘a fine how-do-you-do’), тогда как само приветствие в современной речи считается весьма формальным и старомодным.

Прочие фразы и выражения

a fine how-do-you-do — хорошенькое дельце; неприятная ситуация; неловкое положение
a pretty how-do-you-do — затруднительное положение; неприятный сюрприз
here's a how-do-you-do — вот так так; вот те на; здрасте-приехали