Термин восходит к древнегреческому мифу о Лернейской гидре — змееподобном чудовище, у которого на месте отрубленной головы вырастали новые. В англоязычных странах это выражение прочно закрепилось в публицистике, политике и социологии как метафора для описания сложных, многогранных и трудноискоренимых проблем (например, всепоглощающей бюрократии, коррупции или организованной преступности), где устранение одного аспекта немедленно порождает множество новых трудностей.
Прочие фразы и выражения
a hydra-headed problem — многоликая проблема; проблема, порождающая все новые трудности
