Indelibility

^{> 22 000} indelibility 1.0

AmE |ɪnˌdelɪˈbɪlɪtɪ|

BrE |ɪnˌdelɪˈbɪlɪtɪ|

существительное

1. неизгладимость; нестираемость; несмываемость

Свойство или качество того, что невозможно удалить, стереть или забыть.

the indelibility of the ink — несмываемость чернил
the indelibility of first impressions — неизгладимость первых впечатлений
He was struck by the indelibility of the memory. — Он был поражен неизгладимостью этого воспоминания.
They guarantee the indelibility of the printed text. — Они гарантируют нестираемость напечатанного текста.
the indelibility of childhood trauma — неизгладимость детской травмы
Test the marker for indelibility. — Проверьте маркер на нестираемость.

Syn: ineradicability, ineffaceability, permanence, indestructibility

permanence — постоянство, неизменность, прочность
indestructibility — неразрушимость

Существительное происходит от позднелатинского ‘indelebilis’ (нестираемый, неуничтожимый), образованного от глагола ‘delere’ (стирать, уничтожать) с отрицательной приставкой ‘in-’, и суффикса ‘-ity’, обозначающего качество или состояние. В английском языке слово появилось в XVII веке, изначально закрепившись в британском богословском контексте для описания духовной неизгладимости (например, таинства крещения). В настоящее время термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания и др.), преимущественно в формальной, юридической и литературной речи для обозначения свойства того, что невозможно физически удалить (например, несмываемые чернила — indelible ink) или стереть из памяти (неизгладимые воспоминания).

Прочие фразы и выражения

leave an indelible mark — оставить неизгладимый след; наложить неизгладимый отпечаток
make an indelible impression — произвести неизгладимое впечатление; оставить неизгладимое впечатление
stamp of indelibility — отпечаток неизгладимости; печать нестираемости

Однокоренные слова

delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
deletion — удаление, стирание, вычеркивание, вымарывание, вымарка, то, что вычеркнуто
indelible — неизгладимый, несмываемый, нестираемый