Indelible

^{11 730} indelible 1.0

AmE |ɪnˈdeləbl|

BrE |ɪnˈdelɪb(ə)l|

прилагательное

1. несмываемый; неудаляемый; стойкий; перманентный

Оставляющий след, который невозможно стереть или смыть (обычно о чернилах, маркере или карандаше).

indelible ink — несмываемые чернила
indelible marker — перманентный маркер
indelible pencil — химический карандаш
an indelible stain — несмываемое пятно
Written in indelible ink. — Написано несмываемыми чернилами.
The pen leaves an indelible mark. — Эта ручка оставляет несмываемый след.

Syn: permanent, unerasable, ineffaceable, lasting, fast

permanent — постоянный, перманентный, бессменный, неизменный, долговременный, необратимый
ineffaceable — неизгладимый
lasting — прочный, длительный, длящийся, устойчивый, продолжительность, длительность
fast — быстрый, скорый, быстро, скоро, крепко, пост, засов, причал, поститься, голодать

2. неизгладимый; несмываемый; незабываемый; нестираемый

Такой, который невозможно забыть, стереть или удалить.

to leave an indelible mark — оставить неизгладимый след
to make an indelible impression — произвести неизгладимое впечатление
an indelible memory — незабываемое воспоминание
The experience left an indelible impression on me. — Этот опыт произвел на меня неизгладимое впечатление.
an indelible image — неизгладимый образ
Her words had an indelible effect on his life. — Ее слова оказали неизгладимое влияние на его жизнь.

Syn: unforgettable, permanent, lasting, enduring, ineradicable, ingrained

unforgettable — незабываемый, незабвенный
permanent — постоянный, перманентный, бессменный, неизменный, долговременный, необратимый
lasting — прочный, длительный, длящийся, устойчивый, продолжительность, длительность
ineradicable — неискоренимый

Слово появилось в английском языке в конце XV века и происходит от латинского ‘indelebilis’ (от приставки ‘in-’ — ‘не’ и глагола ‘delere’ — ‘стирать, уничтожать’). В англоязычных странах и международной практике оно широко применяется для обозначения вещей, которые невозможно стереть или забыть, например, ‘indelible ink’ (несмываемые чернила, часто используемые на выборах во многих развивающихся странах для маркировки пальцев проголосовавших) или ‘indelible impression’ (неизгладимое впечатление в культурном и социальном контексте).

Прочие фразы и выражения

leave an indelible mark — оставить неизгладимый след; наложить неизгладимый отпечаток
make an indelible impression — произвести неизгладимое впечатление

Однокоренные слова

delete — удалять, стирать, исключать, вычеркивать, вымарывать
deletion — удаление, стирание, вычеркивание, вымарывание, вымарка, то, что вычеркнуто