Inextricable

^{> 22 000} inextricable 1.0

AmE |ˌɪnɪkˈstrɪkəbl|

BrE |ˌɪnɪkˈstrɪkəbl|

прилагательное

1. неразрывный; неразделимый; нерасторжимый; запутанный; безвыходный

Невозможно распутать или разделить; неразрывно связанный.

an inextricable link — неразрывная связь
an inextricable connection — неразрывное соединение
an inextricable dilemma — неразрешимая дилемма
Art and life are inextricable. — Искусство и жизнь неразделимы.
They share an inextricable bond. — Их связывают неразрывные узы.
He found himself in an inextricable situation. — Он оказался в безвыходной ситуации.

Syn: inseparable, indivisible, entangled, indissoluble, intricate

inseparable — неотделимый, неразделимый, неразлучный, неразлучные друзья
indivisible — неделимый, нераздельный, нечто неделимое
indissoluble — неразрывный, нерушимый, нерастворимый, неразложимый, прочный
intricate — сложный, замысловатый, запутанный, усложнять, запутывать

2. безвыходный; запутанный; неразрешимый

Такой, из которого невозможно выпутаться, найти выход или освободиться.

an inextricable situation — безвыходная ситуация
caught in an inextricable trap — попавший в ловушку, из которой невозможно выбраться
an inextricable web of lies — паутина лжи, из которой не выпутаться
an inextricable maze — запутанный лабиринт (из которого нет выхода)
He felt trapped in an inextricable mess. — Он чувствовал себя в ловушке из-за этой безвыходной ситуации.

Syn: inescapable, unavoidable, entangled, hopeless

inescapable — неизбежный, неотвратимый
unavoidable — неизбежный, неминуемый
hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся

Слово происходит от латинского ‘inextricabilis’ (где приставка ‘in-’ означает ‘не’, а ‘extricare’ — ‘распутывать’). В англоязычных странах оно используется преимущественно в книжной лексике, академических текстах и формальной речи для описания сложных ситуаций или тесно связанных понятий, которые невозможно разделить или распутать (особенно часто встречается в устойчивом выражении ‘inextricably linked’ — неразрывно связаны).

Прочие фразы и выражения

inextricable link — неразрывная связь; тесная связь
inextricable connection — неразрывная связь; неразрывное соединение
inextricable part — неотъемлемая часть; неразрывная часть
inextricable mess — безнадежная путаница; сложная ситуация
inextricably linked — неразрывно связаны; тесно связаны

Однокоренные слова

extrication — высвобождение, выпутывание
extricable —
extricate — выводить, выпутывать, выпутываться, разрешать