Iniquity

^{20 304} iniquity 1.0

AmE |ɪˈnɪkwətɪ|

BrE |ɪˈnɪkwɪtɪ|

существительное

1. беззаконие; вопиющая несправедливость; порок; зло; грех; нечестие

Аморальное или вопиюще несправедливое поведение; беззаконие, порок, зло.

a den of iniquity — притон порока
the iniquity of the situation — вопиющая несправедливость ситуации
to commit an iniquity — совершить беззаконие
the inequalities and iniquities of the system — неравенство и пороки системы
He spoke out against the iniquity of the new law. — Он выступил против вопиющей несправедливости нового закона.
They were punished for their iniquities. — Они были наказаны за свои прегрешения.

Syn: wickedness, immorality, injustice, vice, evil, sinfulness, heinousness

wickedness — злобность, злой поступок, злая выходка
immorality — безнравственность, аморальность, распущенность, аморальный поступок
injustice — несправедливость
vice — заместитель, порок, вместо, вместо, зажимать в тиски
evil — зло, бедствие, грех, вред, несчастье, порок, злой, дурной, зловещий, порочный, вредный

2. несправедливость; беззаконие; злодеяние

Несправедливый поступок, акт беззакония или вопиющая несправедливость.

gross iniquity — вопиющая несправедливость
the iniquities of the system — беззакония системы
the iniquities of the past — несправедливости прошлого
social iniquities — проявления социальной несправедливости
to expose an iniquity — разоблачить акт беззакония
He suffered many iniquities. — Он вытерпел множество несправедливостей.

Syn: injustice, wrong, misdeed, crime, offense, atrocity

injustice — несправедливость
wrong — неправильный, неправильно, неправильность, зло, вредить, обижать
misdeed — злодеяние, преступление, ошибка, оплошность
crime — преступление, преступность, криминал, карать за нарушение устава
offense — нападение, преступление, правонарушение, нарушение, оскорбление, проступок, обида
atrocity — злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах

Слово происходит от старофранцузского ‘iniquite’, восходящего к латинскому ‘iniquitas’ (несправедливость), образованному от ‘in-’ (не) и ‘aequus’ (равный, справедливый). В англоязычных странах оно традиционно употребляется в высоком, юридическом и религиозном (в частности, библейском) контекстах для обозначения грубой несправедливости, беззакония, порока или тяжкого греха.

Прочие фразы и выражения

den of iniquity — притон разврата; злачное место; вертеп; гнездо порока
workers of iniquity — творцы беззакония; делающие беззаконие; злодеи
mystery of iniquity — тайна беззакония

Однокоренные слова

iniquitous — несправедливый, чудовищный, ужасающе несправедливый