Jellyfish

 8 211 jellyfish 1.0
AmE  |ˈdʒelɪfɪʃ|
BrE  |ˈdʒelɪfɪʃ|

существительное

1. медуза

Свободноплавающее морское животное с прозрачным желеобразным телом и жалящими щупальцами.

  • jellyfish sting — ожог медузы
  • a swarm of jellyfish — стая медуз
  • box jellyfish — кубомедуза
  • giant jellyfish — гигантская медуза
  • I was stung by a jellyfish while swimming. — Во время купания меня ужалила медуза.
  • Jellyfish are composed mostly of water. — Медузы состоят в основном из воды.
Syn: medusa, sea jelly

2. тряпка; размазня; слабак; бесхребетный человек; тюфяк; мягкотелый

Слабохарактерный или безвольный человек; тот, кто не может постоять за себя.

  • He is such a jellyfish. — Он такая размазня.
  • Don't be a jellyfish, stand up for yourself! — Не будь тряпкой, постой за себя!
  • A spineless jellyfish — Бесхребетный тюфяк
  • She realized her boss was a complete jellyfish. — Она поняла, что её начальник — полная тряпка.
  • Stop acting like a jellyfish. — Хватит вести себя как слабак.
Syn: wimp, pushover, weakling, doormat, spineless person, softie
  • wimp — занудный
  • pushover — пустяковое дело, слабый противник, несложная задача, слабовольный человек
  • weakling — слабовольный человек, слабое существо, хилое существо, дристун
  • doormat — половик, тряпка, половик для вытирания ног, тряпка для вытирания ног
  • softie — тряпка, дурак, слабохарактерный человек

3. португальский кораблик; физалия

Крупная сифонофора с пузыревидным поплавком и стрекательными щупальцами.

  • These jellyfish are actually siphonophores. — Эти «медузы» на самом деле являются сифонофорами.
  • a highly venomous jellyfish — очень ядовитая физалия
  • The jellyfish uses its bladderlike float to sail. — Этот португальский кораблик использует свой пузыревидный поплавок для перемещения по волнам.
  • long stinging tentacles of a jellyfish — длинные стрекательные щупальца физалии
  • Many of these jellyfish were washed ashore. — Множество этих португальских корабликов выбросило на берег.
Syn: Portuguese man-of-war, man-of-war, bluebottle
  • man-of-war — военный корабль
  • bluebottle — полицейский, муха трупная, василек
Английское слово ‘jellyfish’ возникло в конце XVIII века путем сложения слов ‘jelly’ (желе, студень) и ‘fish’ (рыба), буквально означая ‘желейная рыба’. Такое описательное название было дано из-за характерной студенистой и полупрозрачной текстуры этого морского существа. В англоязычных странах этот термин прочно укоренился в повседневной речи, однако в современной морской биологии он считается неточным, поскольку медузы не являются рыбами. По этой причине англоговорящие ученые и популяризаторы науки все чаще отдают предпочтение более корректным вариантам ‘jellies’ или ‘sea jellies’.

Прочие фразы и выражения

  • to be a jellyfish — быть слабохарактерным человеком; быть бесхребетным; быть тряпкой

Однокоренные слова

  • fish — рыба, рыбная ловля, крабы, рыбный, ловить рыбу, рыбачить
  • jelly — желе, студень, гелигнит, превращать в желе, застывать
  • jellylike — студенистый
Сообщить об ошибке или дополнить
•