Juke

^{17 063} juke 1.0

AmE |ˈdʒuːk|

BrE |dʒuːk|

глагол

1. двигаться зигзагами; петлять; делать финт; уворачиваться; уклоняться

Двигаться зигзагами, петлять или совершать обманные движения, чтобы уклониться от кого-либо (часто используется в спорте).

The running back juked past the defender. — Раннинбек зигзагом обошел защитника.
He juked left and ran right. — Он сделал ложное движение влево и побежал вправо.
She juked her way through the crowded room. — Она пробралась сквозь переполненную комнату, петляя из стороны в сторону.
Juke around the obstacles. — Обогнуть препятствия зигзагами.
To juke out of the way. — Резко уклониться с пути.
The player tried to juke the opponent. — Игрок попытался запутать противника финтами.

Syn: dodge, weave, zigzag, feint, sidestep

dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
zigzag — зигзаг, зигзагообразный, зигзагообразно, делать зигзаги
feint — финт, ложный выпад, притворство
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька

2. танцевать; отплясывать; веселиться

Танцевать, веселиться (особенно под музыку из музыкального автомата).

We juked all night long. — Мы отплясывали всю ночь напролет.
Let's go juking tonight. — Давай сегодня вечером сходим потанцевать.
They were juking to the blues. — Они танцевали под блюз.
He likes to juke at the local bar. — Ему нравится танцевать в местном баре.
Couples were juking in the corner. — В углу танцевали парочки.

Syn: dance, boogie, jive, groove

dance — танцевать, плясать, приплясывать, скакать, танец, пляска, бал, танцевальный вечер, тур
boogie — танцевать, отрываться, вуги, музыку, негр
jive — джайв, джаз, болтовня, ложный, фальшивый
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы

существительное

1. финт; обманное движение; ложный маневр; уклонение

Обманное движение игрока, финт (преимущественно в американском футболе).

a quick juke — быстрый финт
a nasty juke — потрясающий финт (сленг)
a juke move — обманный маневр
to put a juke on a defender — сделать финт против защитника
The running back made a brilliant juke. — Раннинбек сделал блестящее обманное движение.
He avoided the tackle with a subtle juke. — Он ушел от захвата с помощью едва заметного уклонения.
That juke left the linebacker grabbing at thin air. — После этого финта лайнбекер схватил лишь пустоту.

Syn: feint, fake, dodge, sidestep, deceptive move

feint — финт, ложный выпад, притворство
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
sidestep — обходить, уклоняться, уступать дорогу, шаг в сторону, подножка, ступенька

2. джук-джойнт; придорожный бар; дешевый кабак; забегаловка; питейное заведение с танцами

Небольшое придорожное заведение на юго-востоке США (обычно с баром, едой и танцами под музыкальный автомат).

a local juke — местный придорожный бар
an old roadside juke — старый придорожный кабак
a Mississippi juke — джук-джойнт в Миссисипи
to hang out at the juke — зависать в придорожной забегаловке
Saturday night at the juke — вечер субботы в местном баре
to play music in a juke — играть музыку в джук-джойнте
We danced all night at the juke. — Мы танцевали всю ночь в баре под музыкальный автомат.

Syn: juke joint, roadhouse, honky-tonk, barrelhouse, dive bar

honky-tonk — дешевый бар или ночной клуб, кабак, притон

Слово происходит из афроамериканского креольского языка галла (юг США), куда оно пришло из западноафриканских языков (например, волоф), где означало нечто ‘беспорядочное’ или ‘дурное’. В американской культуре оно изначально ассоциировалось с дешевыми придорожными заведениями с выпивкой и танцами (‘juke joints’), что позже дало название музыкальному автомату (‘jukebox’), а в американском спорте этот термин закрепился в значении ловкого обманного маневра или финта.

Прочие фразы и выражения

juke joint — дешевая забегаловка; придорожный кабак с танцами; джук-джойнт
juke box — музыкальный автомат; джукбокс
juke move — обманный маневр; финт

Фразовые глаголы

juke out — обвести; перехитрить; сделать финт

Однокоренные слова

juke — придорожная закусочная, бар
jukebox — проигрыватель-автомат