Keep in

keep in 1.0

AmE |ˈkiːp ɪn|

BrE |kiːp ɪn|

глагол

1. не выпускать из дома; оставлять после уроков; оставлять в помещении; держать взаперти

Заставлять оставаться в помещении (из-за болезни, плохой погоды или в качестве наказания).

keep someone in after school — оставить кого-либо после уроков
The teacher kept him in. — Учитель оставил его после уроков.
keep the dog in — не выпускать собаку на улицу
keep a child in with a cold — оставить простуженного ребенка дома
It's best to keep her in today. — Сегодня её лучше не выпускать из дома.
They were kept in during the storm. — Их не выпускали на улицу во время бури.
keep in for bad behavior — не выпускать гулять за плохое поведение

Syn: keep indoors, confine, detain, keep inside

confine — ограничивать, придерживаться, граница
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать

Фразовый глагол образован от староанглийского слова ‘cepan’ (хранить, удерживать) и предлога ‘in’ (внутри). Изначально выражение использовалось в буквальном смысле для описания физического удержания кого-либо или чего-либо в закрытом пространстве, но со временем приобрело и переносное значение — сдерживать эмоции (например, гнев или слезы). В культурном контексте англоязычных стран, особенно в Великобритании и США, это выражение прочно ассоциируется со школьным бытом и означает распространенное дисциплинарное наказание, когда ученика оставляют в классе после уроков или не выпускают на перемену.

Прочие фразы и выражения

keep in check — держать под контролем; сдерживать; препятствовать
keep in mind — помнить; иметь в виду; учитывать
keep in touch — поддерживать связь; оставаться на связи
keep in line — держать в повиновении; заставлять соблюдать правила
keep in the dark — держать в неведении; скрывать правду
keep in step — идти в ногу; действовать согласованно

Однокоренные слова

bookkeeper — бухгалтер, счетовод
housekeeper — экономка, домработница, домоправительница, ключница, эконом, домашняя хозяйка
keeper — хранитель, вратарь, сторож, держатель, смотритель, владелец, блюститель, санитар
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
peacekeeper — миротворец, миротворческие войска, страж мира, войска по поддержанию мира
upkeep — содержание, уход, ремонт, стоимость содержания
safekeeping — хранение, сохранение