Leaser

1. арендодатель; лизингодатель; сборщик колосьев

Нестандартный термин, обозначающий того, кто сдает имущество в аренду (арендодатель), либо того, кто собирает остатки урожая на поле (сборщик колосьев).

• The leaser of the property is responsible for basic repairs. — Арендодатель имущества несет ответственность за базовый ремонт.
• A standard agreement between the leaser and the lessee. — Стандартное соглашение между арендодателем и арендатором.
• Contact your leaser before making any changes to the apartment. — Свяжитесь с вашим арендодателем, прежде чем вносить какие-либо изменения в квартиру.
• He works as a commercial equipment leaser. — Он работает коммерческим лизингодателем оборудования.
• The leasers were allowed into the fields after the harvest. — Сборщиков колосьев пустили на поля после сбора урожая.
• The leaser retains ownership of the vehicle during the contract period. — Лизингодатель сохраняет право собственности на транспортное средство в течение срока действия договора.

2. арендатор; арендодатель; агент по аренде; лизингодатель; наниматель

Лицо, сдающее имущество в аренду, берущее его в аренду, или специалист, занимающийся оформлением договоров аренды (агент).

• The leaser is responsible for property maintenance. — Арендодатель несет ответственность за техническое обслуживание собственности.
• An experienced leaser negotiated the land rights. — Опытный агент по аренде согласовал права на земельный участок.
• Commercial equipment leaser — Лизингодатель коммерческого оборудования
• The leaser signed the final contract yesterday. — Вчера арендатор подписал окончательный договор.
• Rights and obligations of the leaser — Права и обязанности участника договора аренды
• Independent leaser — Независимый агент по аренде