Let up

let up 1.0

AmE |ˈlet ʌp|

BrE |ˈletʌp|

глагол

1. ослабевать; затихать; утихать; прекращаться; сбавлять темп

Уменьшаться или ослабевать по силе, количеству или интенсивности.

The rain finally let up. — Дождь наконец-то прекратился.
The pain didn't let up all night. — Боль не утихала всю ночь.
The wind is showing no signs of letting up. — Ветер и не думает стихать.
Things haven't let up at work. — Загруженность на работе не спадает.
If the snow doesn't let up soon, we'll be stuck. — Если снегопад скоро не ослабнет, мы застрянем.
He showed no signs of letting up his efforts. — Он не выказывал никаких признаков ослабления своих усилий.

Syn: abate, subside, ease up, diminish, slacken, die down

abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
subside — спадать, утихать, стихать, убывать, оседать, падать, опускаться, умолкать, схлынуть
ease up — ослабевать, успокаиваться
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
slacken — ослаблять, замедлять, слабеть, слабнуть, понежиться
die down — утихать, отгреметь, замирать, угасать, увядать, исчезать, улечься

Фразовый глагол ‘let up’ возник в американском английском в середине XIX века, первоначально используясь для описания прекращения непогоды (например, дождя) или снижения физического напряжения. Основной глагол происходит от древнеанглийского ‘lætan’ (позволять, оставлять), а частица ‘up’ в данном сочетании метафорически указывает на завершение или ослабление интенсивности действия; сегодня это выражение повсеместно употребляется во всех англоязычных странах как в повседневной, так и в стандартной речи.

Прочие фразы и выражения

let up on someone — перестать придираться к кому-либо; оставить в покое кого-либо; быть менее строгим к кому-либо
without letup — без остановки; беспрестанно; непрерывно

Однокоренные слова

let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
letup — остановка, ослабление, приостановка, прекращение