Live on

live on 1.0

AmE |ˈlaɪv ɑːn|

BrE |laɪv ɒn|

глагол

1. продолжать жить; выживать; жить дальше; доживать; оставаться в живых

Продолжать жить, несмотря на угрозу смерти, болезнь или тяжелую утрату; оставаться в живых.

She lived on for another ten years. — Она прожила еще десять лет.
The injured animal managed to live on. — Раненому животному удалось выжить.
It is hard to live on after such a tragedy. — Трудно жить дальше после такой трагедии.
He was too weak to live on. — Он был слишком слаб, чтобы продолжать жить.
How can I live on without him? — Как я смогу жить дальше без него?
Against all odds, the patient lived on. — Вопреки всему, пациент остался жив.

Syn: survive, endure, persist, stay alive, pull through

survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
endure — терпеть, вынести, выдюжить, вытерпеть, выдерживать, продолжаться, длиться
persist — сохраняться, упорствовать, оставаться, продолжать существовать, настоять
pull through — преодолевать, спасаться от, выхаживать, спасать от, выживать, выкарабкиваться

Фразовый глагол состоит из исконно английского глагола ‘live’ (происходит от древнеанглийского ‘libban’ — жить, существовать) и предлога ‘on’, который в данном контексте указывает на продолжение действия или опору на какой-либо ресурс. Выражение повсеместно используется во всех вариантах английского языка (британском, американском, австралийском и др.) без строгих региональных ограничений и обозначает либо продолжение существования (например, в памяти поколений), либо источник средств или пищи, на которые человек опирается для выживания (жить на пенсию, питаться только хлебом).

Прочие фразы и выражения

live on borrowed time — жить в долг; доживать свои дни; чудом остаться в живых
live on the edge — жить на грани; постоянно рисковать; ходить по краю
live on air — питаться святым духом; жить без видимых средств к существованию
live on the breadline — жить за чертой бедности; жить впроголодь
live on a shoestring — жить на скудные средства; перебиваться с копейки на копейку

Фразовые глаголы

live on (continue to exist) — продолжать жить; продолжать существовать; сохраняться в памяти
live on (food/diet) — питаться (исключительно чем-либо); сидеть на (какой-либо диете)
live on (money/income) — жить на (какие-либо средства); существовать на (определенную сумму, пенсию)

Однокоренные слова

life — жизнь, срок службы, образ жизни, пожизненный, длящийся всю жизнь
live — живой, под напряжением, житься, жить, дожить, в прямом эфире, прямо
alive — живой, в живых, действующий, бодрый, заживо, под напряжением
lively — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, оживленно, весело
living — живой, живущий, жилой, обитающий, жизнь, образ жизни, приход, бенефиций
relive — возродиться
outlive — пережить, выживать
lifeless — безжизненный, неживой, бездыханный, неодушевленный, скучный
lifelong — пожизненный, жизненный, продолжающийся всю жизнь
livelihood — средства к существованию, средства к жизни
livable — уживчивый, пригодный для жилья, общительный, годный для жилья