Loblolly

AmE |ˈlɑːˌblɑːlɪ|

BrE |ˈlɒblɒlɪ|

существительное

1. сосна ладанная

Вид хвойных деревьев (Pinus taeda), произрастающий на юге США, отличающийся очень длинной хвоей и являющийся важным источником древесины.

loblolly pine — сосна ладанная
loblolly timber — древесина ладанной сосны
loblolly plantation — плантация ладанной сосны
loblolly needles — хвоя ладанной сосны
a stand of loblolly — насаждение ладанной сосны
Loblolly is an important source of timber in the South. — Сосна ладанная является важным источником древесины на Юге.
They harvest loblolly for paper and lumber. — Они заготавливают ладанную сосну для производства бумаги и пиломатериалов.

Syn: loblolly pine, Pinus taeda, oldfield pine, bull pine

2. гордония; гордония пушистая; лоблоллийский лавр

Небольшое вечнозеленое дерево семейства чайных (Gordonia lasianthus), произрастающее на юго-востоке США.

loblolly bay — лоблоллийский лавр (гордония пушистая)
loblolly blossoms — цветы гордонии
evergreen loblolly leaves — вечнозеленые листья гордонии
The loblolly produces white camellia-like flowers. — Гордония дает белые цветы, похожие на камелии.
The loblolly grows in the swampy areas of the southeastern U.S. — Эта гордония растет в болотистых районах юго-востока США.
The loblolly is a member of the tea family. — Это дерево относится к семейству чайных.

Syn: loblolly bay, holly bay, Gordonia lasianthus

3. топь; трясина; болотистое место; грязная лужа

Болотистый участок земли, топь или грязная лужа.

to sink into a loblolly — увязнуть в топи
stuck in a deep loblolly — застрять в глубокой трясине
wading through the loblolly — пробираться через заболоченный участок
a treacherous loblolly — опасная топь
The dirt road turned into a loblolly after the heavy rain. — После проливного дождя грунтовая дорога превратилась в грязное болото.

Syn: bog, mire, slough, swamp, mudhole, quagmire

bog — болото, трясина, топь, сортир
mire — болото, грязь, трясина, обрызгать грязью, завязнуть в грязи
slough — болото, топь, трясина, струп, шелушиться, сбрасывать, сходить
swamp — болото, топь, болотный, болотистый, заваливать, затоплять
mudhole — спускное отверстие, яма или выбоина, наполненная грязью
quagmire — трясина, болото, затруднительное положение

4. густая каша; похлебка; баланда

Густая похлебка или каша (устаревшее, часто употреблялось на флоте).

A bowl of loblolly — Миска густой похлебки
Thick, tasteless loblolly — Густая, безвкусная каша
The sailors were fed a daily ration of loblolly. — Матросам ежедневно выдавали порцию баланды.
To serve loblolly to the sick — Подавать похлебку больным
He stirred the pot of bubbling loblolly. — Он помешивал котелок с булькающей похлебкой.

Syn: gruel, mush, porridge, pottage, slop

gruel — кашица, размазня, жидкая каша, строго наказывать, выматывать
mush — кашица, слащавость, чепуха, помехи, путешествовать с собаками
porridge — каша, овсяная каша, тюремное заключение
pottage — похлебка
slop — помои, слякоть, жидкая пища, жидкая грязь, расплескивать, расплескиваться

Слово ‘loblolly’ изначально появилось в британском морском жаргоне XVI века для обозначения густой похлебки (от диалектных слов ‘lob’ — густая, булькающая масса и ‘lolly’ — бульон). Позже переселенцы в южных штатах США стали называть так топкие грязевые ямы и болота, консистенция которых напоминала эту кашу. Впоследствии это название закрепилось за ладанной сосной (loblolly pine), которая стала так называться, поскольку она обильно произрастает именно в таких влажных, заболоченных низинах на юго-востоке Соединенных Штатов.

Прочие фразы и выражения

loblolly boy — помощник корабельного врача; корабельный санитар