Louse up

louse up 1.0

AmE |ˈlaʊs ʌp|

BrE |laʊs ʌp|

глагол

1. испортить; напортачить; запороть; провалить; облажаться; сорвать

Испортить что-либо, провалить дело или сильно напортачить.

Don't louse it up this time. — Не напортачь в этот раз.
He loused up the whole project. — Он запорол весь проект.
I completely loused up the interview. — Я полностью провалил собеседование.
The bad weather loused up our plans. — Плохая погода испортила наши планы.
You really loused things up! — Ты всё здорово испортил!
They managed to louse up a simple task. — Они умудрились завалить простое задание.
Try not to louse up the presentation. — Постарайся не запороть презентацию.

Syn: mess up, ruin, screw up, botch, spoil, bungle, foul up

mess up — портить дело, разлаживать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
screw up — испортить, завинчивать, запороть, задрать, подтягивать, подвинтить, подвинчивать
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
spoil — портить, портиться, баловать, грабить, добыча, вынутый грунт, трофей
bungle — неумело, портачить, делать кое-как, путаница, плохая работа
foul up — портить, запутывать, создавать хаос, испортить

Фразовый глагол возник в американском сленге в первой половине XX века (примерно в 1930-х годах) и происходит от существительного ‘louse’ (вошь). Изначально метафора подразумевала, что появление вшей неизбежно портит любую ситуацию или вещь, откуда и развилось современное значение ‘испортить’, ‘провалить дело’ или ‘напортачить’. Выражение характерно для неформальной разговорной речи и наиболее широко используется в американском варианте английского языка.

Прочие фразы и выражения

louse things up — всё испортить; наломать дров; всё запутать
louse someone up — испортить кому-либо жизнь; подставить кого-либо; разрушить чьи-либо планы

Однокоренные слова

lousy — паршивый, мерзкий, вшивый, отвратительный, дрянь
lousiness — вшивость, завшивленность
delouse — разминировать, обезопасить, избавлять от вшей, проводить дезинсекцию
louse — вошь, отвратный тип, вычесывать вшей, искать вшей