Machinist

^{13 033} machinist 1.0

AmE |məˈʃiːnɪst|

BrE |məˈʃiːnɪst|

существительное

1. станочник; машинист; оператор станка; механик

Специалист, который управляет механизмами и станками (особенно металлорежущими).

a skilled machinist — квалифицированный станочник
CNC machinist — оператор станков с ЧПУ
apprentice machinist — ученик станочника
He worked as a machinist in a local factory. — Он работал станочником на местном заводе.
The machinist carefully adjusted the lathe. — Станочник тщательно настроил токарный станок.
machinist's mate — помощник машиниста (часто на флоте)

Syn: machine operator, operator, mechanic, technician

operator — оператор, рабочий, механик, радист, хирург, дежурный, связист, телеграфист, телефонист
mechanic — механик, слесарь, машинист, ремесленник, механический, мастеровой
technician — техник, специалист, человек, знающий свое дело

2. станочник; механик; слесарь-механик; машиностроитель

Специалист, который изготавливает, обслуживает или ремонтирует машины, механизмы и детали.

skilled machinist — квалифицированный станочник
precision machinist — механик точной аппаратуры
machinist tools — инструменты слесаря-механика
He works as a machinist at the local factory. — Он работает станочником на местном заводе.
The machinist repaired the broken lathe. — Механик отремонтировал сломанный токарный станок.
A good machinist can create parts with high precision. — Хороший станочник может изготавливать детали с высокой точностью.

Syn: mechanic, machine operator, technician, engineer

mechanic — механик, слесарь, машинист, ремесленник, механический, мастеровой
technician — техник, специалист, человек, знающий свое дело
engineer — инженер, механик, машинист, сапер, проектировать, создавать, подстраивать

3. станочник; оператор станка; мастер механической обработки; токарь; фрезеровщик

Квалифицированный рабочий или специалист, управляющий станками для механической обработки материалов (преимущественно металла).

He worked as a machinist at the local automotive factory. — Он работал станочником на местном автомобильном заводе.
The machinist carefully set up the lathe to cut the metal thread. — Станочник тщательно настроил токарный станок для нарезки металлической резьбы.

Syn: machine operator, toolmaker, metalworker, artificer, mechanic

toolmaker — инструментальщик, инструментальщица, инструментальщик
artificer — ремесленник, механик, изобретатель, слесарь, техник
mechanic — механик, слесарь, машинист, ремесленник, механический, мастеровой

Слово происходит от французского ‘machiniste’ (от ‘machine’ — машина, механизм) и закрепилось в английском языке в XVII веке. В современных англоязычных странах, таких как США и Великобритания, этот термин обозначает квалифицированного рабочего-станочника, оператора станков (токаря, фрезеровщика) или механика. В контексте перевода слово является классическим ‘ложным другом переводчика’, поскольку русское слово ‘машинист’ (человек, управляющий поездом) на английский переводится иначе — ‘train driver’ в британском английском или ‘engineer’ в американском.

Прочие фразы и выражения

master machinist — мастер-станочник; высококвалифицированный механик
maintenance machinist — слесарь-ремонтник; механик по ремонту оборудования

Однокоренные слова

machine — машинный, машина, аппарат, станок, печатать, шить
machinery — машины, механизм, машинное оборудование, аппарат, детали машин, структура
machinate — строить козни, интриговать
machination — махинация, козни, интрига
machinable — механически обрабатываемый, поддающийся обработке