Make over

make over 1.0

AmE |ˈmeɪk ˈəʊvər|

BrE |ˈmeɪk ˈəʊvə|

глагол

1. переделывать; преображать; обновлять; менять имидж; реконструировать

Изменить внешний вид, стиль или функцию чего-либо или кого-либо; обновить, дать новую жизнь.

to make over a room — переделать (обновить) комнату
to make over one's image — изменить свой имидж
They made over the garage into a studio. — Они переделали гараж в студию.
The stylist made her over completely. — Стилист полностью преобразил ее.
We decided to make the kitchen over. — Мы решили обновить кухню.
to make over an old dress — перешить (обновить) старое платье
The company is trying to make over its brand. — Компания пытается обновить свой бренд.

Syn: remodel, revamp, renovate, transform, restyle, redecorate

remodel — переделывать, реконструировать
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
transform — трансформировать, превращать, превращение
redecorate — произвести косметический ремонт помещения, новому оформить интерьер

2. переделывать; перешивать; перекраивать; обновлять; реконструировать

Переделать, изменить или обновить что-либо (часто одежду, мебель или помещение) для повторного или нового использования.

make over an old dress — перешить старое платье
She made over her mother's wedding gown. — Она перешила свадебное платье своей матери.
make over old clothes — переделывать старую одежду
make over a piece of furniture — обновить предмет мебели
They made the garage over into a studio. — Они переделали гараж в студию.
make over a room — обновить интерьер комнаты
He made over the basement into a playroom. — Он переделал подвал в игровую комнату.

Syn: remodel, alter, revamp, rework, repurpose, remake

remodel — переделывать, реконструировать
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
rework — доработка, переделывать
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание

Фразовый глагол ‘make over’ (и производное существительное ‘makeover’) образован от английских слов ‘make’ (делать) и ‘over’ (заново, пере-). В значении радикального преображения внешности, стиля или интерьера термин приобрел широкую популярность в США в середине XX века благодаря развитию индустрии красоты и глянцевых журналов. Сегодня он повсеместно используется в англоязычных странах, являясь неотъемлемой частью поп-культуры и телевизионных шоу о смене имиджа или ремонте, а в формальном британском и американском английском также сохраняет более старое юридическое значение — ‘передавать права собственности’.

Прочие фразы и выражения

give someone a makeover — преобразить кого-либо; полностью изменить чей-либо внешний вид
complete makeover — полное преображение; кардинальная переделка

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
unmake — разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять, понижать
makeover — создание нового облика