Measure up

measure up 1.0

AmE |ˈmeʒər ʌp|

BrE |ˈmeʒər ʌp|

глагол

1. соответствовать; отвечать требованиям; быть на высоте; оправдывать ожидания; подходить

Соответствовать требованиям, стандартам или ожиданиям; оказаться на должной высоте.

measure up to expectations — оправдывать ожидания
measure up to the standards — соответствовать стандартам
He failed to measure up. — Он не оправдал ожиданий. / Он не подошел.
measure up to the challenge — справиться с задачей / оказаться на высоте положения
The new employee didn't measure up. — Новый сотрудник не подошел по требованиям.
Do you have what it takes to measure up? — У тебя есть всё необходимое, чтобы соответствовать требованиям?
None of the candidates measured up. — Ни один из кандидатов не отвечал требованиям.

Syn: qualify, make the grade, meet expectations, match up, fit the bill, pass muster

qualify — квалифицировать, готовиться, определять, обучать, обучаться, получать право

Фразовый глагол ‘measure up’ возник в английском языке в середине XIX века, метафорически перенеся идею физического измерения (например, роста человека) на оценку его навыков и качеств. Сегодня это выражение повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Канада, Австралия) как в повседневной, так и в деловой речи для обозначения соответствия определенным стандартам, требованиям или ожиданиям.

Прочие фразы и выражения

measure up to the standard — соответствовать стандарту; отвечать нормам

Фразовые глаголы

measure up (someone/something) — снимать мерку; оценивать; присматриваться

Однокоренные слова

measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
measurement — измерение, обмер, система мер
measurable — измеримый, умеренный
immeasurable — неизмеримый, безмерный, бесценный, несметный
unmeasured — неизмеренный, безмерный, неизмеримый, чрезмерный, непомерный
measureless — безмерный, неизмеримый, безграничный