Middlebrow

AmE |ˈmɪdlbraʊ|

BrE |ˈmɪd(ə)lbraʊ|

прилагательное

1. рассчитанный на средние вкусы; посредственный; обывательский; претендующий на интеллектуальность, но поверхностный; мидлброу

Рассчитанный на средние вкусы; требующий умеренной интеллектуальной нагрузки (обычно неодобрительно об искусстве или литературе).

middlebrow literature — литература для читателя со средними вкусами
a middlebrow novel — посредственный роман
middlebrow entertainment — непритязательное развлечение
middlebrow taste — обывательский вкус
middlebrow audience — аудитория со средними интеллектуальными запросами
middlebrow culture — культура мидлброу (массовая культура с претензией на элитарность)
He dismissed the play as merely middlebrow. — Он пренебрежительно назвал пьесу обычной посредственностью.

Syn: conventional, mediocre, mainstream, pedestrian, accessible, bourgeois

conventional — обычный, традиционный, стандартный, условный, общепринятый, обусловленный
mediocre — посредственный, заурядный, бесталанный, посредственность
mainstream — основное направление, главная линия
pedestrian — пешеходный, пеший, скучный, прозаический, пешеход
accessible — доступный, достижимый, податливый, поддающийся
bourgeois — буржуазный, буржуа, горожанин, боргес

существительное

1. человек со средними вкусами; обыватель; человек со средними запросами; мещанин

Человек со средними интеллектуальными и культурными запросами, не претендующий на элитарность.

He is a typical middlebrow. — Он типичный человек со средними культурными запросами.
Catering to the middlebrows. — Угождать вкусам обывателей.
A self-confessed middlebrow. — Человек, открыто признающий свои умеренные интеллектуальные запросы.
The book appeals mostly to middlebrows. — Книга привлекает в основном людей со средними вкусами.
She considers herself a proud middlebrow. — Она с гордостью считает себя человеком со средними культурными запросами.
Entertainment aimed at middlebrows. — Развлечения, ориентированные на обывателей.

Syn: bourgeois, philistine, average person, mediocrity

bourgeois — буржуазный, буржуа, горожанин, боргес
philistine — филистимлянин
mediocrity — посредственность, заурядность, заурядный человек, бездарный человек

Термин возник в Великобритании и США в 1920-х годах по аналогии со словами ‘highbrow’ (высокоинтеллектуальный) и ‘lowbrow’ (непритязательный, примитивный), которые изначально были связаны с френологией. Понятие ‘middlebrow’ (буквально ‘среднебровый’) часто использовалось с легким пренебрежением, особенно в эссе Вирджинии Вулф, для описания произведений искусства, литературы или людей, имеющих претензию на интеллектуальность и культуру, но при этом остающихся легкодоступными, коммерческими и ориентированными на вкусы среднего класса.

Прочие фразы и выражения

middlebrow tastes — усредненные вкусы; обывательские вкусы

Однокоренные слова

highbrow — интеллектуал, далекий от жизни ученый, высокомерный
lowbrow — малообразованный, непритязательный, малообразованный человек
brow — бровь, лоб, чело, бровка, выражение лица, вид, наружность, выступ, сходни, мостки
middle — средний, середина, талия, помещать в середину