Conventional

1. традиционный; общепринятый; обычный; стандартный; консервативный

Основанный на том, что принято или считается правильным в обществе; следующий традициям.

• conventional wisdom — общепринятое мнение
• conventional approach — традиционный подход
• conventional methods — стандартные методы +
• conventional behavior — общепринятое поведение
• conventional thinking — традиционное мышление
• a conventional lifestyle — обычный образ жизни
• She is very conventional in her views. — Она придерживается весьма традиционных взглядов.

2. обычный (об оружии); неядерный; конвенциональный

Неядерный, не использующий ядерные технологии (обычно применяется по отношению к оружию, войне или источникам энергии).

• conventional weapons — обычные виды оружия (неядерные)
• conventional warfare — война с применением обычных средств поражения
• conventional forces — обычные вооруженные силы (не оснащенные ядерным оружием) +
• conventional power plant — неядерная электростанция
• conventional explosives — обычные взрывчатые вещества
• The treaty limits the number of conventional weapons. — Договор ограничивает количество обычных вооружений.
• They decided to rely on conventional power sources. — Они решили полагаться на неядерные источники энергии.

3. консервативный; конформистский; заурядный; шаблонно мыслящий; лишенный оригинальности; традиционный

(о человеке) следующий общепринятым нормам поведения и взглядам в ущерб собственной индивидуальности и искренности.

• a highly conventional person — весьма консервативный человек
• He is too conventional to do anything unexpected. — Он слишком зависим от общепринятых норм, чтобы совершить что-то неожиданное.
• a dull, conventional young man — скучный, заурядный молодой человек +
• Her parents were deeply conventional. — Ее родители были глубоко консервативными людьми.
• She is totally conventional in her tastes. — В своих вкусах она абсолютно шаблонна.
• a quiet and conventional family man — тихий и традиционный семьянин
• They are just conventional middle-class people. — Они просто типичные представители среднего класса с консервативными взглядами.

4. традиционный; классический; канонический; шаблонный; условный

Традиционный, следующий устоявшимся правилам и жанрам (о произведении искусства или литературы).

• a conventional plot — традиционный сюжет
• a conventional narrative structure — классическая структура повествования
• His poetry is rather conventional. — Его поэзия довольно традиционна. +
• a conventional style of painting — традиционный стиль живописи
• The novel subverts conventional literary forms. — Роман разрушает традиционные литературные формы.
• highly conventional characters — весьма шаблонные персонажи

5. шаблонный; чопорный; консервативный; формальный; лишенный оригинальности

Строго придерживающийся традиций или правил; лишенный оригинальности, чопорный.

• a conventional mind — шаблонное мышление
• highly conventional behavior — крайне чопорное поведение
• He is a rather dull, conventional man. — Он довольно скучный, консервативный человек. +
• She was too conventional to wear such a bright dress. — Она была слишком чопорной, чтобы надеть такое яркое платье.
• conventional morality — формальная мораль
• conventional attitudes — консервативные взгляды
• bound by conventional rules — скованный формальными правилами

6. условный; символический; схематичный; стилизованный

Выраженный или представленный в упрощенной, символической или общепринятой форме (обычно о знаках, символах, объектах искусства).

• conventional signs — условные знаки
• conventional symbol — условное обозначение
• conventional representation — условное изображение +
• conventional colors — условные цвета
• conventional notation — условное обозначение (в формулах, схемах)
• The map uses conventional signs for rivers and roads. — На карте используются условные знаки для обозначения рек и дорог.
• Ancient Egyptian art followed a highly conventional style. — Древнеегипетское искусство следовало в высшей степени стилизованному направлению.

7. конвенционный; условный

Относящийся к заявке в карточной игре (обычно в бридже), передающей специальное условное значение в соответствии с заранее оговоренной системой или конвенцией.

• conventional bid — конвенционная заявка
• conventional double — конвенционная контра
• conventional response — конвенционный ответ +
• Is that bid natural or conventional? — Эта заявка естественная или конвенционная?
• They use a lot of conventional methods in their bidding system. — Они используют много конвенционных методов в своей системе торговли.
• He made a conventional overcall. — Он сделал конвенционный оверколл.