Milkiness

AmE

молочность, молочная белизна, облачность

Слово образовано от древнеанглийского корня ‘meolc’ (молоко) с добавлением суффиксов ‘-y’ (образующего прилагательное) и ‘-ness’ (указывающего на состояние или качество). В англоязычных странах этот термин повсеместно применяется как в бытовом контексте (например, для описания количества и вкуса молока в традиционном британском чае), так и для эстетической характеристики визуальных свойств — мутновато-белого, непрозрачного цвета жидкостей, драгоценных камней (например, опалов) или светлого оттенка кожи.

Прочие фразы и выражения

milkiness of the skin — молочная белизна кожи; матовая белизна кожи
milkiness of the water — мутность воды; молочный оттенок воды
milkiness of the glass — матовость стекла; непрозрачность стекла

Однокоренные слова

milkmaid — доярка
buttermilk — пахта
milk — молоко, млечный сок, латекс, доить, подоить, молочный
milky — молочный
milker — дояр, доярка, доильная машина, молочная корова
milkman — молочник, разносчик молока, продавец молока
milkshake — молочный коктейль
milkweed — молочай
milksop — тряпка, баба, бесхарактерный человек, трус