Modiste

^{> 22 000} modiste 1.0

AmE |məʊˈdiːst|

BrE |mɒˈdiːst|

существительное

1. модистка; модная портниха

Создательница модной женской одежды или шляп.

a Parisian modiste — парижская модистка
a famous modiste — известная модистка
an exclusive modiste — элитная портниха
visit the modiste — посетить модистку
She apprenticed with a local modiste. — Она работала подмастерьем у местной модистки.
The modiste designed a beautiful silk gown. — Модистка создала прекрасное шелковое платье.
A fashionable modiste made her wedding dress. — Модная портниха сшила ее свадебное платье.

Syn: milliner, dressmaker, couturier, designer

milliner — модистка
dressmaker — портниха
couturier — кутюрье, дамский портной, модельер женской одежды
designer — дизайнер, конструктор, проектировщик, модельер, оформитель, рисовальщик, чертежник

2. модистка; шляпница; шляпный мастер

Мастер по изготовлению и продаже женских шляп.

a talented modiste — талантливая модистка
to visit a local modiste — посетить местную шляпницу
The modiste designed a beautiful hat for the wedding. — Модистка создала прекрасную шляпу для свадьбы.
She ordered a custom-made hat from the modiste. — Она заказала шляпу по индивидуальному заказу у модистки.
exclusive modiste shop — эксклюзивный магазин шляпницы

Syn: milliner, hatmaker, hatter

milliner — модистка
hatmaker — шляпный мастер, шляпник
hatter — шляпный мастер, торговец шляпами, шляпный фабрикант, работающий в одиночку

Английское слово заимствовано из французского языка в начале XIX века, где ‘modiste’ образовано от слова ‘mode’ (мода). В историческом и культурном контексте оно тесно ассоциируется с парижской индустрией высокой моды и традиционно обозначает мастерицу, создающую изящные женские шляпки и платья. В англоязычной среде этот французский термин часто использовался для придания профессии портнихи или шляпницы особого престижа и оттенка утонченного европейского шика.

Прочие фразы и выражения

fashionable modiste — модная модистка; популярная портниха
Parisian modiste — парижская модистка; парижский модельер

Однокоренные слова

mode — режим, способ, режим работы, мода, вид, метод, форма, лад, уклад, образ действия
modish — модный, гоняющийся за модой
modishly — стильно, по моде
model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный