Moonstruck

^{> 22 000} moonstruck 1.0

AmE |ˈmuːnstrʌk|

BrE |ˈmuːnstrʌk|

прилагательное

1. потерявший голову от любви; безумно влюбленный; одурманенный любовью; витающий в облаках

Неспособный нормально мыслить или действовать, особенно из-за сильной влюбленности.

moonstruck lovers — потерявшие голову влюбленные
a moonstruck teenager — безумно влюбленный подросток
completely moonstruck — совершенно одурманенный любовью
a moonstruck expression — влюбленное, витающее в облаках выражение лица
He wandered around like a moonstruck fool. — Он бродил как потерявший голову от любви глупец.
a moonstruck gaze — ослепленный любовью взгляд

Syn: lovesick, smitten, infatuated, besotted, starry-eyed

lovesick — томящийся от любви
besotted — одурманенный, опьяненный, ослепленный
starry-eyed — мечтательный, не от мира сего

2. помешанный; безумный; лунатичный; тронутый

Безумный, чье помешательство, по старинным поверьям, вызвано влиянием фаз луны.

a moonstruck madman — безумец, помешавшийся под влиянием луны
moonstruck ravings — бред помешанного
They believed the poor patient was moonstruck. — Они верили, что бедный пациент помешался от луны.
moonstruck behavior — безумное поведение
He wandered the streets like a moonstruck fool. — Он бродил по улицам, как обезумевший глупец.

Syn: lunatic, insane, mad, crazed, demented

lunatic — сумасшедший, безумный, умалишенный, сумасшедший, помешанный, душевнобольной
insane — безумный, душевнобольной, ненормальный, душевнобольной
mad — безумный, сумасшедший, бешеный, сходить с ума, сводить с ума
demented — сумасшедший, безумный, умалишенный

Слово образовано от слияния английских слов ‘moon’ (луна) и ‘struck’ (пораженный). Его происхождение уходит корнями в древние и средневековые западные поверья о том, что свет луны (особенно полной) способен вызывать у людей временное помешательство, меланхолию или странное поведение (отсюда же происходит слово ‘lunatic’). В современных англоязычных странах этот термин утратил мистический смысл и чаще всего используется в переносном значении для описания человека, который ведет себя иррационально, витает в облаках или ослеплен внезапной и сильной романтической влюбленностью.

Прочие фразы и выражения

moonstruck lover — безумно влюбленный; ослепленный любовью
moonstruck madness — помешательство; лунатизм

Однокоренные слова

moonbeam — лунный луч, полоса лунного света
moon — луна, месяц, лунный месяц, лунный свет, бродить как во сне
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
striking — поразительный, разительный, ударный, нанесение удара, зажигание, распалубка
striker — забастовщик, ударник, молотобоец, бастующий
moonlight — лунный свет, подрабатывать по вечерам
moonlit — залитый лунным светом