Mother-in-law

AmE |ˈmʌðərɪnlɔː|

BrE |ˈmʌðərɪnlɔː|

существительное

1. свекровь; тёща

Мать мужа или жены.

my future mother-in-law — моя будущая свекровь (или тёща)
My mother-in-law is coming to visit us. — Моя свекровь приезжает к нам в гости.
She gets along well with her mother-in-law. — Она хорошо ладит со своей свекровью.
former mother-in-law — бывшая тёща (или свекровь)
to live with one's mother-in-law — жить со свекровью (или тёщей)
He bought a gift for his mother-in-law. — Он купил подарок для своей тёщи.

Syn: spouse's mother

Термин возник в среднеанглийском языке (moder-in-lawe), где дополнение ‘in-law’ исторически отсылало к каноническому праву, которое определяло степени родства при заключении брака, признавая женщину матерью ‘по закону’, а не по крови. В отличие от русского языка, в англоязычных странах этот термин универсален и не делает различий между матерью мужа (свекровью) и матерью жены (тёщей). В культурном контексте Великобритании, США и других западных стран ‘mother-in-law’ часто выступает традиционным объектом добродушных насмешек и стереотипных семейных анекдотов, аналогично русской тёще.

Прочие фразы и выражения

mother-in-law's tongue — тёщин язык; щучий хвост; сансевиерия
mother-in-law suite — пристройка для престарелых родителей; гостевой домик; отдельное жилое помещение для родственников
mother-in-law apartment — квартира для престарелых родителей; флигель

Однокоренные слова

in-law — родня со стороны мужа жены, родственник со стороны супруга(-и), с…
sister-in-law — невестка, золовка, свояченица
father-in-law — свекор, тесть
son-in-law — зять, муж дочери
daughter-in-law — жена сына, невестка, сноха
brother-in-law — зять, шурин, деверь, свояк
mother — мать, мама, матушка, мамаша, начало, источник, быть матерью, родить, лелеять, охранять