Mule

^{8 112} mule 1.0

AmE |mjuːl|

BrE |mjuːl|

существительное

1. мюли; туфли без задника; тапочки без задника

Легкая обувь или тапочки без задника.

a pair of mules — пара мюли
leather mules — кожаные мюли
high-heeled mules — мюли на высоком каблуке
She slipped her feet into a pair of comfortable mules. — Она сунула ноги в пару удобных мюли.
velvet bedroom mules — бархатные спальные тапочки без задника

Syn: slipper, slip-on, scuff, slide

slipper — тапочка, комнатная туфля, тапок, танкетка, отшлепать туфлей
slip-on — свитер, свободное платье, блузка, надевающийся через голову, свободный
scuff — шаркать ногами, идти волоча ноги, домашняя туфля
slide — слайд, скольжение, ползун, салазки, каток, скользить, проскользнуть, выскользнуть

2. мул

Гибрид самца осла и кобылы; обычно бесплоден.

pack mule — вьючный мул
stubborn as a mule — упрямый как мул
kick like a mule — брыкаться как мул (также перен. о сильной отдаче оружия или напитка)
a team of mules — упряжка мулов
to breed mules — разводить мулов
to ride a mule — ехать верхом на муле
Mules are usually sterile. — Мулы обычно бесплодны.

Syn: crossbreed, hybrid, pack animal

crossbreed — помесь, гибрид, скрещивать
hybrid — гибридный, смешанный, разнородный, гибрид, помесь

3. мюли; туфли без задника; тапочки без задника

Обувь или домашние тапочки без задника, оставляющие открытой пятку.

heeled mules — мюли на каблуке
flat mules — мюли на плоской подошве
bedroom mules — домашние тапочки без задника
She slipped her feet into a pair of velvet mules. — Она сунула ноги в пару бархатных мюлей.
Pointed-toe mules are very popular this summer. — Этим летом очень популярны мюли с острым носом.

Syn: backless shoes, slip-ons, slides, scuffs, slippers

Слово происходит от латинского ‘mulus’ через старофранцузский язык. В англоязычной культуре оно изначально обозначает животное (мула) и является традиционным символом упрямства, что закрепилось в популярной идиоме ‘stubborn as a mule’ (упрямый как мул). В современном контексте, особенно в США и международной криминальной хронике, термин часто используется в значении ‘живой контейнер’ или наркокурьер (‘drug mule’), а в мировой индустрии моды им обозначают специфический фасон обуви без задника.

Прочие фразы и выражения

mule skinner — погонщик мулов; возчик
Moscow mule — московский мул (название коктейля на основе водки, имбирного эля и лайма)
spinning mule — мюль-машина; мюльная прядильная машина
drug mule — наркокурьер; контрабандист, перевозящий наркотики в собственном теле

Однокоренные слова

muleteer — погонщик мулов
mulish — упрямый, упрямый как осел
mulishness —