Mutt

^{13 802} mutt 1.0

AmE |mʌt|

BrE |mʌt|

существительное

1. дворняжка; дворняга; беспородная собака; пес

Собака смешанной породы, дворняжка.

a lovable mutt — очаровательная дворняжка
My dog is just a mutt. — Моя собака — просто дворняга.
a rescue mutt — дворняжка из приюта
He's a scruffy little mutt. — Он неопрятный маленький пес.
a friendly mutt — дружелюбная дворняга
We adopted a mutt from the shelter. — Мы взяли дворняжку из приюта.
a stray mutt — бездомная дворняжка

Syn: mongrel, cur, crossbreed, pooch, mixed-breed

mongrel — дворняжка, ублюдок, полукровка, помесь, смешанный, нечистокровный
cur — дворняжка, шавка, грубый, невоспитанный
crossbreed — помесь, гибрид, скрещивать
pooch — дворняжка, собака

2. болван; тупица; дурак; остолоп; придурок; недотепа

Глупый или некомпетентный человек (уничижительное значение).

Don't be such a mutt! — Не будь таким тупицей!
Some mutt left the front door wide open. — Какой-то болван оставил входную дверь настежь открытой.
You clumsy mutt! — Ты, неуклюжий остолоп!
I can't believe that mutt got the promotion. — Поверить не могу, что этот придурок получил повышение.
He's a lovable mutt, but he's not very bright. — Он милый недотепа, но не слишком умен.
What kind of mutt would do something like that? — Какой дурак сделал бы нечто подобное?

Syn: fool, idiot, blockhead, dunce, moron, dope, simpleton

fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
dunce — тупица, болван, раздолбай, глупец, неуспевающий ученик
moron — идиот, придурок, дебил, слабоумный, слабоумный
dope — допинг, наркотик, аэролак, дурман, лак, дурак, заливать горючее, лакировать
simpleton — простак, простофиля, дурачок

Слово американского происхождения, появившееся в начале XX века как сокращение от сленгового ‘muttonhead’ (глупец, олух). Изначально оно использовалось как пренебрежительное прозвище для людей, но вскоре в США и Канаде прочно закрепилось за собаками смешанной породы (дворняжками). Сегодня в североамериканской культуре это слово практически утратило негативный окрас и часто используется владельцами как теплое и ласковое название своих беспородных питомцев.

Прочие фразы и выражения

Mutt and Jeff — Матт и Джефф; комичная пара; двое неразлучных друзей, сильно отличающихся друг от друга (обычно по росту)
junkyard mutt — дворняга со свалки; свирепая сторожевая собака; злой или агрессивный человек

Однокоренные слова

muttonhead — болван, дурак, остолоп