Napless

^{> 22 000} napless 1.0

AmE |ˈnæplɪs|

BrE |ˈnæplɪs|

прилагательное

1. потертый; вытертый; без ворса; изношенный; обтрепанный

О ткани или материале: лишенный ворса, сильно потертый или изношенный.

a napless coat — потертое пальто
napless velvet — вытертый бархат
an old, napless hat — старая, потертая шляпа
a napless carpet — вытертый ковер
napless cloth — изношенная ткань
The upholstery was completely napless. — Обивка была совершенно вытертой.
worn to a napless state — изношенный до потери ворса

Syn: threadbare, worn, shabby, bare, frayed

threadbare — изношенный, потертый, вытертый, избитый, обшарпанный, бедно одетый, слабый
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
bare — голый, босой, пустой, обнаженный, обнажить, обнажать, раскрывать

Происходит от английского слова ‘nap’ (ворс), имеющего средневековые нидерландские или нижненемецкие корни, и древнеанглийского суффикса ‘-less’ (лишенный чего-либо). Слово исторически использовалось в англоязычной культуре (в частности, Уильямом Шекспиром в трагедии ‘Кориолан’) для описания сильно поношенной, потертой ткани, лишившейся ворса, и часто выступало литературной метафорой бедности, изношенности или показной скромности.

Прочие фразы и выражения

the napless vesture of humility — поношенная одежда смирения; ветхий плащ смирения

Однокоренные слова

napper — шляпа, ворсовальная машина, голова
nappy — подгузник, пеленка, ворсистый
nap — дремота, ворс, короткий сон, пушок, пух, ворсить, вздремнуть, дремать