Never-never

^{> 22 000} never-never 1.0

AmE |ˈnevər|

BrE |ˌnevəˈnevə|

существительное

1. рассрочка; покупка в рассрочку; покупка в кредит

Неофициальное британское выражение, обозначающее систему покупки товаров в рассрочку или в кредит.

to buy something on the never-never — купить что-либо в рассрочку
to pay on the never-never — платить в рассрочку
living on the never-never — жить в кредит
We got the new TV on the never-never. — Мы взяли новый телевизор в рассрочку.
Everything they own is on the never-never. — Всё, чем они владеют, куплено в кредит.

Syn: installment plan, hire purchase, credit

credit — кредитный, кредит, честь, зачет, доверие, кредитовать, верить

2. австралийская глушь; глубинка; необжитая местность; глухой буш

Удалённая и малонаселённая местность в Австралии; пустынная австралийская глушь.

lost in the never-never — затерявшийся в австралийской глуши
out in the never-never — где-то далеко в глубинке
travelling through the never-never — путешествуя по необжитой местности
the vastness of the never-never — бескрайние просторы австралийской глуши
survive in the never-never — выжить в австралийской пустыне
He lives somewhere out in the never-never. — Он живет где-то в самой глуши.
the never-never country — пустынные, отдаленные земли

Syn: outback, bush, back of beyond, backblocks, hinterland

outback — малонаселенный, необжитой район, малонаселенный район
bush — куст, втулка, кустарник, буш, вкладыш, гильза, обсаживать кустарником
hinterland — внутренние районы страны, глубокий тыл, районы вглубь от прибрежной полосы

Слово имеет два основных региональных значения. В австралийском английском (часто с определенным артиклем — the Never-Never) оно обозначает отдаленные, дикие и малонаселенные районы аутбэка, ассоциируясь с бескрайними пустошами. В британском английском разговорное выражение ‘on the never-never’ появилось в начале XX века и означает покупку товаров в рассрочку или в кредит, иронично подразумевая, что покупатель ‘никогда-никогда’ не закончит выплачивать свой долг.

Прочие фразы и выражения

on the never-never — в рассрочку; в кредит
never-never land — сказочная страна; иллюзорный мир; утопия; вымышленная страна
the never-never — глушь; малонаселённый район; отдалённые районы (особенно в Австралии)

Однокоренные слова

never — никогда, ни разу, вовек, конечно, нет, не может быть
nevermore — никогда больше, никогда впредь
nevertheless — тем не менее, однако, несмотря на это, тем не менее, все-таки, несмотря на
nevermind — дело, забота, за чего стоит волноваться, проблема