Nous

^{21 503} nous 1.0

AmE |naʊs|

BrE |naʊs|

существительное

1. здравый смысл; смекалка; сообразительность; практический ум; чутье; хватка

Здравый смысл, практическая смекалка или чутье.

He has a lot of political nous. — У него отличное политическое чутье.
Show some nous! — Прояви смекалку!
She hasn't got the nous to do it properly. — У нее не хватает сообразительности сделать это как следует.
business nous — деловая хватка
tactical nous — тактическая смекалка
Use your nous. — Используй здравый смысл. / Пораскинь мозгами.

Syn: common sense, shrewdness, gumption, savvy, practical intelligence, street smarts

shrewdness — проницательность, догадливость, тонкость
gumption — сообразительность, смышленость, находчивость, здравый смысл
savvy — здравый смысл, смекалка, понимание, соображать, кумекать

2. разум; интеллект; ум; здравый смысл; смекалка

Разум, интеллект; в повседневной речи часто означает здравый смысл или практическую смекалку.

Use your nous! — Включи разум! / Пошевели мозгами!
She had the nous to realize she was being cheated. — Ей хватило ума понять, что ее обманывают.
He showed a lot of nous in handling the situation. — Он проявил большой интеллект в решении этой ситуации.
The concept of nous in ancient Greek philosophy. — Концепция разума (нуса) в древнегреческой философии.
Business nous — Коммерческий ум / деловая хватка
Political nous — Политическое чутье / политический интеллект

Syn: intellect, mind, reason, common sense, shrewdness

intellect — интеллект, разум, ум, рассудок, умнейший человек
mind — разум, ум, внимание, взгляд, возражать, помнить, мягкий, слабый
reason — причина, основание, разум, повод, рассудок, рассуждать, размышлять, аргументировать
shrewdness — проницательность, догадливость, тонкость

Происходит от древнегреческого слова ‘νοῦς’ (разум, интеллект). В английский язык оно изначально пришло через философские трактаты, однако с конца XVII века укоренилось преимущественно в британском английском как неформальное слово для обозначения здравого смысла, практической смекалки или сообразительности.

Прочие фразы и выражения

use one's nous — шевелить мозгами; использовать здравый смысл; раскинуть умом
have the nous to do something — иметь достаточно ума, чтобы сделать что-либо; хватить ума сделать что-то
show some nous — проявить смекалку; показать наличие здравого смысла

Однокоренные слова

noetic — духовный, интеллектуальный, абстрактный, воспринимаемый только умом
noosphere — ноосфера, часть биосферы, разумная деятельность всего человечества
noumenon —
paranoia — паранойя, параноидная шизофрения