Nuncle

AmE

BrE |ˈnʌŋk(ə)l|

существительное

1. дядя; дядюшка

Устаревшая или диалектная форма слова ‘uncle’ (дядя), часто используемая как фамильярное обращение, в том числе в классической литературе (например, у Шекспира).

How now, nuncle? — Что нового, дядюшка?
My good nuncle — Мой добрый дядюшка
Prithee, nuncle... — Прошу тебя, дядюшка...
Mark it, nuncle. — Обрати на это внимание, дядюшка.
He is my nuncle. — Он мой дядя.

Syn: uncle

uncle — дядя, дядька, ростовщик, пожилой человек

глагол

1. обманывать; надувать; мошенничать; жульничать; обдуривать

Обманывать, мошенничать или выманивать что-либо хитростью.

to nuncle someone out of their money — обманом выманить у кого-либо деньги
He nuncled me! — Он надул меня!
They tried to nuncle the old man. — Они попытались обмануть старика.
to be nuncled out of an inheritance — быть обманом лишенным наследства
to nuncle a gullible customer — обжулить доверчивого покупателя

Syn: cheat, deceive, defraud, swindle, cozen, bilk, fleece

cheat — обманывать, мошенничать, обман, мошенничество, дешево
deceive — обманывать, вводить в заблуждение, изменять, сбивать с толку
defraud — обманывать, выманивать, обманом лишать
swindle — мошенничество, обман, надувательство, обманывать, жульничать, надувать
cozen — мошенничать, надувать, обманывать
bilk — обманывать, уклоняться от уплаты, жулик, мошенник
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец

Слово ‘nuncle’ является архаичным и диалектным британским вариантом слова ‘uncle’ (дядя). Оно возникло в средневековой Англии в результате лингвистического процесса, известного как переразложение (метанализ): в беглой разговорной речи словосочетания вроде ‘mine uncle’ (мой дядя) или ‘an uncle’ (какой-то дядя) сливались и ошибочно разделялись носителями языка как ‘my nuncle’ и ‘a nuncle’. Исторически это слово было характерно для британского английского и получило широкую известность благодаря классической литературе — в частности, именно так называет короля шут в пьесе Уильяма Шекспира ‘Король Лир’.

Прочие фразы и выражения

go to nuncle's — пойти в ломбард; заложить вещи
Nuncle Paymaster — казначей; плательщик; тот, кто оплачивает счета

Фразовые глаголы

nuncle out of — выманить (деньги); обманом лишить чего-либо

Однокоренные слова

uncle — дядя, дядька, ростовщик, пожилой человек